1
00:01:29,500 --> 00:01:31,491
Chicago, 1929.

2
00:01:31,669 --> 00:01:33,500
Por lei, o país estava seco.

3
00:01:33,671 --> 00:01:37,266
Através da conivência com Al Capone,
Chicago estava molhada.

4
00:01:37,441 --> 00:01:40,001
Mesmo agora, enquanto Al Capone
cumpriu um curto prazo

5
00:01:40,177 --> 00:01:44,443
por porte de arma na Filadélfia,
a organização funcionou bem.

6
00:01:44,615 --> 00:01:48,346
Ajudado por funcionários corruptos
e um público indiferente.

7
00:01:48,519 --> 00:01:51,249
Sede social da máfia
foi o Café Montmartre.

8
00:01:51,422 --> 00:01:54,687
Esta noite,
na noite de 17 de junho de 1929,

9
00:01:54,858 --> 00:01:57,155
a gangue iria encontrar
seu principal adversário.

10
00:01:57,327 --> 00:01:59,488
Um agente da Lei Seca
chamado Eliot Ness.

11
00:02:40,636 --> 00:02:42,194
Ataque federal, fique onde está.

12
00:02:51,713 --> 00:02:52,975
Água com gás simples.

13
00:02:53,148 --> 00:02:56,379
Meu Deus, você não acha
Eu estaria bebendo bebida alcoólica.

14
00:02:58,687 --> 00:03:00,484
Nada ainda.

15
00:03:01,156 --> 00:03:02,714
Descendo as escadas
era o homem

16
00:03:02,891 --> 00:03:05,291
quem comandou a multidão
enquanto Capone estava na prisão.

17
00:03:05,460 --> 00:03:08,588
Frank Nitti, o Executor.

18
00:03:09,031 --> 00:03:10,589
Olá, rapazes.

19
00:03:10,766 --> 00:03:13,530
Você tem um mandado de busca?

20
00:03:15,337 --> 00:03:18,898
Esses seus amigos, Sr. Nitti?
Se perder.

21
00:03:22,110 --> 00:03:26,843
Este é um clube social privado.
Está aberto a membros e seus convidados.

22
00:03:27,015 --> 00:03:28,744
Diga a ele, conselheiro.

23
00:03:29,484 --> 00:03:31,042
Se você causar danos
para o local,

24
00:03:31,219 --> 00:03:33,278
vou ter que entrar com uma ação
em nome do Sr. Nitti.

25
00:03:33,455 --> 00:03:35,980
Obrigado, conselheiro.
Achei que você deveria ser avisado.

26
00:03:39,227 --> 00:03:40,592
Encontrar alguma coisa?
Nem uma gota.

27
00:03:40,762 --> 00:03:42,559
Deve ter limpado
com papel absorvente.

28
00:03:42,731 --> 00:03:44,721
Quem poderia tê-los avisado?

29
00:03:46,467 --> 00:03:48,628
Da próxima vez,
deixe-nos saber que você está vindo.

30
00:03:52,640 --> 00:03:54,699
Ok, podemos muito bem ir.

31
00:04:04,051 --> 00:04:05,450
Cai fora.

32
00:04:07,054 --> 00:04:09,784
Agora, qual foi a recompensa?
Um mil.

33
00:04:09,957 --> 00:04:11,481
Um grande?

34
00:04:11,659 --> 00:04:14,719
Seu estúpido.
Você poderia tê-la comprado por 500.

35
00:04:18,566 --> 00:04:21,228
Em 24 de junho, uma semana
após o ataque mal sucedido

36
00:04:21,402 --> 00:04:24,235
no Montmartre, Eliot Ness
foi convocado ao escritório de Chicago

37
00:04:24,405 --> 00:04:27,568
dos novos Estados Unidos
Procurador distrital, Beecher Asbury.

38
00:04:27,741 --> 00:04:29,936
A nomeação
era às 3 da tarde.

39
00:04:30,111 --> 00:04:34,172
Agora, esta é a configuração do Capone,
US$ 120 milhões por ano

40
00:04:34,348 --> 00:04:37,681
vindo de cerveja, bebida,
mulheres e jogos de azar.

41
00:04:37,852 --> 00:04:39,409
Principalmente de cerveja e bebida alcoólica.

42
00:04:39,586 --> 00:04:43,647
Trinta e cinco milhões são para proteção
sendo pago a cada ano.

43
00:04:43,823 --> 00:04:47,054
Agora, antes de vir para Chicago,
Eu conversei com o presidente Hoover

44
00:04:47,227 --> 00:04:48,956
e o procurador-geral.

45
00:04:49,129 --> 00:04:52,257
Decidimos que havia duas maneiras
de pegar Capone:

46
00:04:52,432 --> 00:04:55,492
Uma delas é coletar dados para condená-lo
da evasão fiscal,

47
00:04:55,668 --> 00:04:58,193
e a outra é fechar
suas cervejarias e destilarias

48
00:04:58,371 --> 00:05:01,340
e tornar isso impossível para ele
continuar pagando suborno.

49
00:05:01,508 --> 00:05:03,840
Agora, você tem alguma ideia
nisso?

50
00:05:04,177 --> 00:05:06,668
Sim eu faço.
Bem?

51
00:05:06,846 --> 00:05:08,541
Temos 300 agentes no distrito

52
00:05:08,715 --> 00:05:10,945
e a máfia ainda tem cervejarias
por toda a cidade.

53
00:05:11,117 --> 00:05:14,518
Até dirigem seus caminhões de cerveja
direto pelo Loop. Por que?

54
00:05:14,854 --> 00:05:16,719
Porque de 300 homens,
alguns podem ser comprados.

55
00:05:16,890 --> 00:05:18,721
Tudo que você precisa comprar são alguns homens.

56
00:05:24,230 --> 00:05:26,221
E se você tiver um time especial?

57
00:05:26,399 --> 00:05:29,562
Pequeno, operando por conta própria.
Cada homem foi minuciosamente investigado.

58
00:05:29,736 --> 00:05:31,931
Trazido de todas as partes
do país.

59
00:05:32,105 --> 00:05:35,801
Homens que cuspirão no enxerto de Capone.
Apenas alguns que ele não pode comprar.

60
00:05:35,974 --> 00:05:39,466
Você acha que pode encontrar esses homens?
Eu penso que sim.

61
00:05:40,679 --> 00:05:43,307
A parte triste é que não tenho certeza.

62
00:05:43,482 --> 00:05:46,212
Bem, você vai começar a procurar
para eles.

63
00:05:50,322 --> 00:05:53,814
Em 28 de junho de 1929,
Eliot Ness chegou a Washington.

64
00:05:53,992 --> 00:05:56,586
Ele teve acesso total
para arquivos do Departamento de Proibição

65
00:05:56,762 --> 00:05:58,696
armazenado no prédio do Tesouro.

66
00:05:58,864 --> 00:06:01,697
Uma tarefa simples,
dados todos os dados disponíveis

67
00:06:01,867 --> 00:06:04,097
sobre todos os agentes da agência.

68
00:06:04,269 --> 00:06:06,237
Encontre seis ou sete
desses milhares

69
00:06:06,405 --> 00:06:10,739
que são confiáveis, corajosos,
dedicado, honesto.

70
00:06:10,909 --> 00:06:14,140
Seis ou sete
dos homens mais honestos.

71
00:06:14,846 --> 00:06:17,644
Às 8:00 da noite
de 5 de julho de 1929,

72
00:06:17,816 --> 00:06:20,512
os homens do esquadrão especial
conheceu pela primeira vez.

73
00:06:20,686 --> 00:06:22,483
Seis homens honestos.

74
00:06:22,654 --> 00:06:24,451
LaMarr Kane
do escritório de Richmond.

75
00:06:24,623 --> 00:06:27,523
Graduado em Direito.
Casado. Dois filhos.

76
00:06:27,692 --> 00:06:29,922
Eric Hansen
da sucursal de São Francisco.

77
00:06:30,094 --> 00:06:32,619
Ex-guarda
no corredor da morte de San Quentin.

78
00:06:32,797 --> 00:06:35,197
Martin Flaherty,
ex-policial de Boston.

79
00:06:35,366 --> 00:06:37,334
Excelente registro de prisão em agência.

80
00:06:37,501 --> 00:06:40,629
Jack Rossman, de Nova York,
ex-eletricista da companhia telefônica,

81
00:06:40,805 --> 00:06:42,534
agora um especialista em escuta telefônica.

82
00:06:42,707 --> 00:06:45,039
William Youngfellow,
Cherokee de sangue puro,

83
00:06:45,209 --> 00:06:47,439
segundo time totalmente americano, 1924.

84
00:06:47,612 --> 00:06:51,378
Em grande parte responsável pela separação
da rede de bebidas de Oklahoma City.

85
00:06:51,549 --> 00:06:54,882
Tom Kopka, escritório de Scranton.
Ex-policial estadual da Pensilvânia.

86
00:06:55,052 --> 00:06:56,519
Herói da Primeira Guerra Mundial.

87
00:06:56,687 --> 00:06:58,848
Seis homens honestos.

88
00:06:59,023 --> 00:07:01,719
Alguns de vocês podem ter
para se familiarizarem com Chicago.

89
00:07:01,892 --> 00:07:05,020
E o sétimo, Joe Fuselli.

90
00:07:05,196 --> 00:07:06,959
Me desculpe pelo atraso, Sr. Ness.

91
00:07:07,131 --> 00:07:08,621
Este é Joe Fuselli.

92
00:07:08,799 --> 00:07:11,962
Ele não está no Departamento de Proibição,
mas ele trabalhará conosco.

93
00:07:12,136 --> 00:07:14,127
Joe conhece todas as ruas e becos
na cidade.

94
00:07:14,305 --> 00:07:17,069
Ele tem o melhor par de mãos para dirigir
em Chicago.

95
00:07:17,241 --> 00:07:20,142
Ele também fala o siciliano
e dialetos napolitanos.

96
00:07:21,544 --> 00:07:23,637
Talvez seja melhor você contar a eles o resto,
Sr.

97
00:07:25,248 --> 00:07:26,943
Joe é um ex-presidiário.

98
00:07:27,117 --> 00:07:30,086
Ele serviu cinco anos em Joliet
por assalto à mão armada.

99
00:07:43,266 --> 00:07:46,030
LaMarr Kane. Sente-se, Joe.

100
00:07:46,202 --> 00:07:47,760
Este é o Hansen.

101
00:07:47,937 --> 00:07:49,097
Flaherty.
Flaherty.

102
00:07:49,272 --> 00:07:50,466
Rossman.
Rossman.

103
00:07:50,640 --> 00:07:55,805
Sete homens honestos contra
o império do submundo de Al Capone.

104
00:08:00,984 --> 00:08:02,315
Olá, rapazes.

105
00:08:02,485 --> 00:08:05,152
Olá, Jake. Willy.
Qual é a palavra?

106
00:08:05,288 --> 00:08:07,882
Garotos federais organizaram
algum tipo de esquadrão especial

107
00:08:08,058 --> 00:08:10,424
apenas para cuidar de nossas configurações.

108
00:08:10,593 --> 00:08:13,353
Não está brincando?
Desta vez eu ouço o que significa

109
00:08:13,563 --> 00:08:16,827
Bem, não vamos deixá-los escapar
com isso, não é?

110
00:08:16,999 --> 00:08:20,491
Claro que não, Frank.
Pediremos aos meninos que cuidem disso.

111
00:08:31,413 --> 00:08:32,971
Aí está você.

112
00:08:33,449 --> 00:08:36,111
Há aqueles 3 mil extras
para cobrir os policiais do lado norte.

113
00:08:36,285 --> 00:08:37,616
Oliver?
Não, não.

114
00:08:37,786 --> 00:08:39,617
Você não precisa se preocupar
sobre essas coisas.

115
00:08:39,788 --> 00:08:42,723
Não, minha esposa congela comigo se
Chego em casa com álcool no hálito.

116
00:08:42,891 --> 00:08:45,155
eu vou ter que conseguir
outros mil, Jake.

117
00:08:45,961 --> 00:08:46,950
Para que?

118
00:08:47,129 --> 00:08:50,690
Bem, alguns dos meninos têm feito muito
de trabalho extra perseguindo os federais para você

119
00:08:51,600 --> 00:08:52,760
Esse é o trabalho deles.

120
00:08:52,935 --> 00:08:55,904
Bem, ainda é um trabalho extra
não importa como você olhe para isso.

121
00:08:56,071 --> 00:08:58,130
Eu nem estou conseguindo
minha comissão neste negócio.

122
00:08:58,307 --> 00:09:00,434
Um mil aqui, um ali,
de onde vamos sair?

123
00:09:00,609 --> 00:09:02,270
Agora, não comece a nos segurar.

124
00:09:02,911 --> 00:09:05,379
Eles os calaram para você,
não foi?

125
00:09:07,816 --> 00:09:10,181
Certifique-se de que continue assim.

126
00:09:10,818 --> 00:09:12,649
Dê a ele o dinheiro.

127
00:09:18,326 --> 00:09:21,625
Enquanto Frank Nitti estava fazendo
acordos com a Polícia de Chicago,

128
00:09:21,796 --> 00:09:24,924
Eliot Ness estava tendo um encontro raro
com Betty Anderson,

129
00:09:25,099 --> 00:09:28,535
uma garota com quem ele estava saindo
por mais de um ano.

130
00:09:28,970 --> 00:09:30,870
Olá.

131
00:09:31,239 --> 00:09:33,366
Parar de dançar?
Não.

132
00:09:33,541 --> 00:09:35,975
O que há de errado?
Nada. Por que?

133
00:09:36,144 --> 00:09:39,136
Você não parece
você está se divertindo.

134
00:09:39,313 --> 00:09:42,805
Me desculpe, querido,
Eu tento tirar as coisas da minha mente

135
00:09:42,984 --> 00:09:45,077
Tente mais.

136
00:09:58,666 --> 00:10:00,725
Não há trabalho esta noite, lembra?

137
00:10:00,902 --> 00:10:02,835
Toda vez que vejo alguém bebendo
uma bebida Capone

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,834
Não há trabalho esta noite.

139
00:10:13,079 --> 00:10:15,843
Nada como uma mulher
para tirar sua mente das coisas.

140
00:10:16,016 --> 00:10:19,577
Depende de quais coisas
você está falando.

141
00:10:19,753 --> 00:10:21,744
Bem, você está me dando ideias.

142
00:10:22,489 --> 00:10:23,888
Isso está errado?

143
00:10:25,459 --> 00:10:27,393
Você não conhece as ideias.

144
00:10:29,262 --> 00:10:32,561
O que teremos de sobremesa?

145
00:10:34,534 --> 00:10:35,660
O que você quer?

146
00:10:37,771 --> 00:10:40,103
Algo especial.

147
00:10:47,214 --> 00:10:49,341
Algo especial.

148
00:10:49,516 --> 00:10:52,485
Marjolaine. Crèpe suzettes.

149
00:10:52,652 --> 00:10:55,212
É um lugar muito chique, Sr. Ness.

150
00:10:56,590 --> 00:10:57,954
Jubileu das cerejas.

151
00:10:58,123 --> 00:11:00,853
O que eles são?
Eu vou perguntar.

152
00:11:01,026 --> 00:11:03,256
Não. Vamos apenas encomendá-los
e descubra.

153
00:11:03,429 --> 00:11:04,953
Você está ligado.

154
00:11:05,264 --> 00:11:06,993
Com licença.

155
00:11:07,333 --> 00:11:09,028
Senhorita Anderson, este é Joe Fuselli.

156
00:11:09,201 --> 00:11:11,066
Prazer em conhecê-lo.
Como vai?

157
00:11:12,538 --> 00:11:14,438
Temos uma configuração.

158
00:11:17,510 --> 00:11:20,604
Me desculpe, querido, nós vamos ter
para adiar o jubileu das cerejas.

159
00:11:23,215 --> 00:11:25,939
Garçom.
Verificar.

160
00:11:29,188 --> 00:11:32,589
O primeiro Capone ainda destruído pelo
O esquadrão Ness estava em Chicago Heights.

161
00:11:32,758 --> 00:11:35,556
Derrubar um não começaria
para abalar o império Capone.

162
00:11:35,728 --> 00:11:38,128
Mas Ness pretendia usar isso
como uma cunha

163
00:11:38,297 --> 00:11:41,027
para abrir algumas costuras
na organização.

164
00:11:41,200 --> 00:11:42,997
Vamos.
Tem certeza que são federais?

165
00:11:43,168 --> 00:11:45,227
Sim, somos federais.

166
00:11:45,404 --> 00:11:48,339
Tudo destruído, 100 por cento.

167
00:11:49,441 --> 00:11:51,499
Coloque as latas de alcalino no carro.

168
00:12:07,859 --> 00:12:10,157
Meninos, o que vocês estão fazendo?
Eles estão nos acolhendo.

169
00:12:10,328 --> 00:12:12,319
Eu nunca vi vocês antes, garotos.
Quem é você?

170
00:12:12,497 --> 00:12:14,488
Johnny Giannini.
O que você está fazendo aqui?

171
00:12:14,666 --> 00:12:16,497
Bem, vamos conversar sobre isso.

172
00:12:16,668 --> 00:12:18,568
Você é aquele novo bando de federais?

173
00:12:18,736 --> 00:12:20,431
Ah, você ouviu falar sobre isso?
Claro.

174
00:12:20,605 --> 00:12:23,540
Bem, queremos cooperar com você.
Como?

175
00:12:23,708 --> 00:12:27,075
Nunca fomos irracionais no
passado. O que você acha de discutirmos isso?

176
00:12:27,245 --> 00:12:28,234
OK. Discuta isso.

177
00:12:28,413 --> 00:12:32,042
Digamos apenas, entretanto,
colocamos o açúcar certo no café.

178
00:12:32,216 --> 00:12:34,514
Quanto?
Preciso falar com alguém.

179
00:12:34,686 --> 00:12:37,849
Você me encontra amanhã à noite, às 20h.
Peach Coloni está aí, ok?

180
00:12:38,022 --> 00:12:41,411
Oito amanhã.
Ei, e esses meus amigos?

181
00:12:41,559 --> 00:12:44,027
Nós os estamos acolhendo,
você ainda não desembolsou.

182
00:12:44,195 --> 00:12:46,128
Coloque-os nos carros.

183
00:12:46,730 --> 00:12:47,788
Você vai nos libertar?

184
00:12:47,965 --> 00:12:50,365
Vou mandar alguém.
Você estará em casa para o café da manhã.

185
00:12:54,237 --> 00:12:57,695
Vejo você amanhã à noite, às 20h.
Faremos vocês felizes, rapazes.

186
00:13:22,699 --> 00:13:24,758
Já passa das 10:00.

187
00:13:45,488 --> 00:13:48,150
Eu disse 8:00. Qual é o problema?
Você está atrasado. Onde você esteve?

188
00:13:48,324 --> 00:13:49,814
O que você tem para nós?

189
00:13:49,992 --> 00:13:52,688
Você sabe, garotos, nós temos coisas
consertado por aqui com a polícia

190
00:13:52,862 --> 00:13:54,830
e a Proibição.

191
00:13:54,997 --> 00:13:58,296
Então fazemos 100 cada.

192
00:13:58,467 --> 00:14:00,401
O que você tem operando?

193
00:14:01,237 --> 00:14:04,070
Não há muita comida por aqui.
Isso é o que vale.

194
00:14:09,612 --> 00:14:11,603
Estamos todos arrumados, hein?

195
00:14:13,049 --> 00:14:14,448
Cem é ração para galinha.

196
00:14:16,085 --> 00:14:19,316
Olha, rapazes, eu não faço os preços.
Isto é o que me disseram para lhe dar.

197
00:14:19,488 --> 00:14:21,285
Precisamos de mais dinheiro,
Johnny.

198
00:14:21,991 --> 00:14:23,151
Eu não posso te dar nada.

199
00:14:23,859 --> 00:14:25,121
Ok, Johnny.

200
00:14:25,461 --> 00:14:26,587
Espere, espere.

201
00:14:27,763 --> 00:14:30,955
Pessoal, vocês estão dificultando as coisas para mim.
Agora esperem, rapazes. Por favor, aguarde.

202
00:14:31,000 --> 00:14:33,729
Sente-se, hein? Preciso perguntar a alguém.
Sente-se, hein?

203
00:14:39,808 --> 00:14:41,207
Joe?

204
00:14:41,376 --> 00:14:44,174
Olá, Picco. Como vai você?

205
00:14:44,345 --> 00:14:46,176
Estou um pouco ocupado agora, hein?
Claro.

206
00:14:46,347 --> 00:14:49,077
Ei, como está o cachorro?

207
00:14:52,187 --> 00:14:53,745
Por que, ele me conhece
desde que eu era criança.

208
00:14:53,922 --> 00:14:55,514
Alguém verá você.
Alguém grande.

209
00:14:55,690 --> 00:14:58,124
Quem?
Eu não posso te contar. Ele quer ver você.

210
00:14:58,293 --> 00:15:00,784
Onde?
Há um quarto nos fundos. Esperamos lá.

211
00:15:00,962 --> 00:15:04,227
Vocês, vocês não sabem
o que você está fazendo comigo.

212
00:15:36,997 --> 00:15:39,056
A festa está começando.

213
00:15:39,233 --> 00:15:41,758
Você sabe?
Não.

214
00:15:43,403 --> 00:15:45,735
Onde está o cara
deveríamos nos encontrar?

215
00:15:45,906 --> 00:15:46,998
Ele está vindo.

216
00:15:48,542 --> 00:15:51,306
Quem é aquele?
Algum macaco. Ele trabalha para nós.

217
00:15:51,478 --> 00:15:53,378
Acabei de chegar do outro lado.

218
00:15:54,448 --> 00:15:57,440
Ei, macaco.
Ele não fala inglês.

219
00:16:14,334 --> 00:16:15,733
Eu já vi você antes.

220
00:16:15,903 --> 00:16:18,030
Chegamos ao seu Club Montmartre
mês passado.

221
00:16:18,205 --> 00:16:20,264
Oh sim.
Então agora você está pronto para fazer negócios?

222
00:16:20,440 --> 00:16:21,906
Eu disse a ele
Cale a boca, você.

223
00:16:22,074 --> 00:16:23,939
Quanto você quer
para demitir nossas fotos?

224
00:16:26,579 --> 00:16:27,944
Quero mil dólares por semana.

225
00:16:28,881 --> 00:16:32,112
Vocês, policiais. Você ganha mais dinheiro
fora disso do que nós.

226
00:16:32,285 --> 00:16:33,946
Ok, então torne-se um policial.

227
00:16:34,120 --> 00:16:35,417
Espere.

228
00:16:44,363 --> 00:16:47,196
Eles estão discutindo sobre quanta massa
eles vão ter que te dar.

229
00:16:48,968 --> 00:16:51,459
Nós lhe daremos 400 por semana.
Esse é o número máximo.

230
00:16:51,637 --> 00:16:54,071
Quantos policiais você está pagando?
Estamos pagando

231
00:16:56,242 --> 00:16:58,608
Quem pagamos e o que pagamos
é o nosso negócio.

232
00:16:58,778 --> 00:17:02,646
Daremos a você US$ 500 por semana.
Giannini fará a recompensa.

233
00:17:07,353 --> 00:17:08,718
Um grande.

234
00:17:11,257 --> 00:17:13,817
Você não precisa pegar o dinheiro.

235
00:17:14,126 --> 00:17:16,059
Existem outras maneiras de lidar com isso.

236
00:17:22,367 --> 00:17:24,062
Um grande.

237
00:17:37,582 --> 00:17:40,745
Acabei de perguntar ao Nitti se ele deveria ficar
a faca em suas costas.

238
00:17:46,925 --> 00:17:49,758
Largue isso. Largue isso.

239
00:17:49,995 --> 00:17:51,792
Volte.

240
00:17:57,669 --> 00:17:59,830
Ok, mil dólares.

241
00:18:14,184 --> 00:18:16,049
Deixe-o comigo.

242
00:18:17,721 --> 00:18:19,848
Deixe-o comigo.

243
00:18:34,305 --> 00:18:37,365
Ness entregou o suborno ao
Ministério Público do Distrito Federal.

244
00:18:37,541 --> 00:18:39,475
Mil dólares.

245
00:18:40,511 --> 00:18:42,001
Então, na próxima semana,

246
00:18:42,179 --> 00:18:44,977
o esquadrão fechou
seis destilarias Capone.

247
00:18:45,149 --> 00:18:48,585
A partir desta atividade,
Ness obteve os resultados esperados.

248
00:19:04,434 --> 00:19:06,698
Eu dei a eles cada centavo.
Eu não aguentei.

249
00:19:06,869 --> 00:19:08,336
O que você acha que eu sou?

250
00:19:10,306 --> 00:19:13,366
Frank, por que eu resistiria?

251
00:19:13,543 --> 00:19:16,876
Eu dei a eles. Cada centavo,
cada centavo, cada centavo.

252
00:19:27,357 --> 00:19:29,518
Você pega esses caras.

253
00:19:29,692 --> 00:19:31,956
Você segura esses caras,
você diz a eles para parar.

254
00:19:32,328 --> 00:19:35,195
Caso contrário, você diz a eles
haverá problemas reais.

255
00:19:35,365 --> 00:19:37,060
Problemas reais.

256
00:19:39,435 --> 00:19:40,834
Diga a eles.

257
00:19:58,787 --> 00:20:00,880
Qual é o problema, seu louco?
Eu consegui um acordo para você.

258
00:20:01,056 --> 00:20:02,648
Claro, Johnny.
O próprio Frank Nitti.

259
00:20:02,824 --> 00:20:05,088
Ele mesmo fez isso e agora
você vai derrubando as fotos.

260
00:20:05,260 --> 00:20:07,592
Pare, ele diz, ele está falando sério.
Ainda são as pequenas coisas.

261
00:20:07,763 --> 00:20:09,822
Fotos que podemos encontrar.
Seis fotos que você tirou.

262
00:20:09,998 --> 00:20:13,432
Vocês sabem o que estão fazendo comigo?
Eles já me trabalharam.

263
00:20:13,568 --> 00:20:16,731
Nitti está dizendo que eu o traí.
Ele diz que estou aguentando.

264
00:20:16,905 --> 00:20:20,602
Você sabe o que pode acontecer comigo?
Está acontecendo, Johnny.

265
00:20:20,776 --> 00:20:23,574
Estou prendendo você por suborno.
Por que você quer fazer isso?

266
00:20:23,745 --> 00:20:25,906
Você nos deu o dinheiro.
Você está desperdiçando seu tempo.

267
00:20:26,081 --> 00:20:27,639
Estarei saltado antes do amanhecer.
Eu sei.

268
00:20:27,816 --> 00:20:29,750
No minuto em que souberem que estou reservado,
eles vão

269
00:20:30,285 --> 00:20:32,549
Eles saberão onde você está,
Johnny?

270
00:20:46,868 --> 00:20:50,736
Ei, estou com calor. Vou acabar em uma vala,
um buraco na minha cabeça.

271
00:20:50,905 --> 00:20:52,372
Você me quer
na sua consciência?

272
00:20:52,540 --> 00:20:54,201
Você pode comprar sua saída, Johnny.

273
00:20:55,109 --> 00:20:57,100
Vocês, polícias, são todos ladrões.

274
00:20:57,278 --> 00:20:59,746
Quanto você quer? Vamos,
diga-me. Quanto você quer?

275
00:20:59,914 --> 00:21:01,745
Nem um centavo.
Você é louco.

276
00:21:01,916 --> 00:21:04,578
Eu te pergunto, quanto, quanto?
As cervejarias.

277
00:21:04,752 --> 00:21:06,913
Eu disse que estamos procurando por algo
maior que as fotos,

278
00:21:07,088 --> 00:21:08,783
algo mais difícil de encontrar.

279
00:21:08,956 --> 00:21:11,922
Queremos as cervejarias.
Como eu saberia onde há uma cervejaria?

280
00:21:11,992 --> 00:21:13,016
Johnny.

281
00:21:13,194 --> 00:21:15,185
Você acha que eles me contaram?
OK. Vamos.

282
00:21:15,362 --> 00:21:16,920
Ei, espere, espere.

283
00:21:17,098 --> 00:21:18,827
Eu conheço um.

284
00:21:18,999 --> 00:21:20,193
Um.

285
00:21:20,367 --> 00:21:23,894
Eu te digo onde está,
você me ajuda a sair da cidade, ok?

286
00:21:24,071 --> 00:21:26,904
Sem traição. Um acordo?

287
00:21:27,975 --> 00:21:29,374
Um.

288
00:21:30,444 --> 00:21:32,207
Onde está, Johnny?

289
00:21:43,858 --> 00:21:45,984
As cervejarias eram o coração
do império Capone,

290
00:21:46,159 --> 00:21:47,956
o coração e o calcanhar de Aquiles.

291
00:21:48,128 --> 00:21:51,825
Stills produzindo bebida podem ser montados
de forma rápida e barata.

292
00:21:51,998 --> 00:21:54,694
Cervejarias representadas
grandes investimentos de tempo e dinheiro,

293
00:21:54,868 --> 00:21:56,301
e lucros muito grandes.

294
00:21:56,469 --> 00:21:57,959
Então eles foram habilmente escondidos,

295
00:21:58,138 --> 00:22:00,732
e ainda mais protegido
por enormes pagamentos de suborno.

296
00:22:00,907 --> 00:22:03,774
Nos 11 meses
antes da noite de 28 de julho,

297
00:22:03,943 --> 00:22:05,570
nenhuma cervejaria Capone

298
00:22:05,745 --> 00:22:10,182
foi tocado por qualquer
agência de aplicação da lei em Chicago.

299
00:22:22,529 --> 00:22:24,156
Aço.

300
00:22:42,714 --> 00:22:45,012
Porta de aço na parte traseira também.

301
00:22:45,184 --> 00:22:46,651
Olá, Sr.

302
00:22:46,985 --> 00:22:49,010
Eles saíram por aqui.

303
00:22:49,788 --> 00:22:52,154
Eles entenderam.
Demos muito tempo a eles.

304
00:22:52,324 --> 00:22:54,784
Eles saíram por lá.
Os pássaros voaram no galinheiro.

305
00:22:54,960 --> 00:22:56,791
Precisamos pegar esses caras
e guarde-os.

306
00:22:56,962 --> 00:22:58,691
Capone não sabe fazer cerveja
sem mestres cervejeiros.

307
00:22:58,864 --> 00:23:01,662
Temos que pensar em uma maneira de passar
aquelas portas de aço na primeira tentativa.

308
00:23:01,833 --> 00:23:03,095
Tudo bem, vamos separar isso.

309
00:23:17,983 --> 00:23:20,816
Achei que você deveria saber disso.
Aquele Giannini que deixamos sair da cidade,

310
00:23:20,986 --> 00:23:23,454
ele chegou até Kansas City.
Como você sabe?

311
00:23:23,622 --> 00:23:25,613
Porque foi aí que o encontraram
deitado em uma vala,

312
00:23:25,791 --> 00:23:28,385
sua cabeça explodida por uma espingarda.

313
00:23:33,030 --> 00:23:34,930
Desde o primeiro ataque
em uma cervejaria Capone,

314
00:23:35,099 --> 00:23:36,964
ambos os lados aprenderam uma lição.

315
00:23:37,134 --> 00:23:39,898
Frank Nitti encomendou as portas de aço
protegendo outras cervejarias

316
00:23:40,071 --> 00:23:41,698
ser reforçado.

317
00:23:41,872 --> 00:23:45,740
Eliot Ness confiscado da máfia
um poderoso caminhão de 5 toneladas.

318
00:23:45,910 --> 00:23:50,279
Ao seu radiador foi soldado
um escudo de aço grosso.

319
00:23:51,549 --> 00:23:53,414
E agora é isso.

320
00:23:53,884 --> 00:23:55,351
Será que vai aguentar?

321
00:23:55,519 --> 00:23:58,010
Única maneira de descobrir
é tentar.

322
00:23:58,189 --> 00:24:00,555
Tem que passar pelo aço, sabe?

323
00:24:00,725 --> 00:24:02,454
Soldado muito bem.

324
00:24:02,627 --> 00:24:05,187
Agora tudo o que temos que fazer
é localizar uma cervejaria.

325
00:24:06,864 --> 00:24:08,456
Na primeira semana de julho,

326
00:24:08,633 --> 00:24:10,498
Esquadrão especial de Eliot Ness
começou sua tentativa

327
00:24:10,668 --> 00:24:13,603
para localizar destilarias Capone
e cervejarias.

328
00:24:13,771 --> 00:24:16,569
Durante dias, membros do esquadrão
cruzou por Chicago,

329
00:24:16,741 --> 00:24:19,073
seguindo caminhões
transportando açúcar ou cereais.

330
00:24:19,243 --> 00:24:23,509
Dias de perda de leads,
reunindo informações.

331
00:24:24,649 --> 00:24:27,879
Observação de quartos alugados
finalmente valeu a pena

332
00:24:28,051 --> 00:24:30,713
no local de um
das maiores cervejarias de Capone

333
00:24:30,887 --> 00:24:33,583
no lado sul de Chicago.

334
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Espere.

335
00:25:21,904 --> 00:25:23,371
Pisque as luzes quatro vezes.

336
00:26:09,017 --> 00:26:11,144
Desceu do mesmo jeito que você subiu.
Vá em frente, mova-se.

337
00:26:11,320 --> 00:26:14,346
Vamos, levante as mãos.
Contra essa plataforma, vamos lá.

338
00:26:14,656 --> 00:26:18,447
Atrás da sua cabeça.

339
00:26:18,659 --> 00:26:21,594
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Apresse-se.

340
00:26:24,465 --> 00:26:25,591
Eu conheço aquele cara de Nova York,

341
00:26:25,767 --> 00:26:28,327
Frank Carter, um atirador.
Ouvi dizer que Capone o estava trazendo.

342
00:26:28,503 --> 00:26:30,869
O do meio é
Steve Svododa, o craque cervejeiro de Capone.

343
00:26:31,038 --> 00:26:32,733
Isto vai prejudicar a máfia.

344
00:26:32,907 --> 00:26:34,534
Você vai me prender?

345
00:26:34,709 --> 00:26:35,733
Claro.

346
00:26:35,910 --> 00:26:38,504
Quero falar com minha esposa.
Depois de termos acolhido você.

347
00:26:38,679 --> 00:26:40,442
De que adianta me prender?

348
00:26:40,615 --> 00:26:43,413
Estou apenas fazendo um trabalho aqui.
O único trabalho que conheço.

349
00:26:43,584 --> 00:26:44,949
Pena que o trabalho é ilegal.

350
00:26:45,119 --> 00:26:46,984
Tudo que sei é fazer cerveja.

351
00:26:47,155 --> 00:26:49,089
O que eu tenho que fazer
com alguma lei estúpida

352
00:26:49,257 --> 00:26:51,088
que diz que as pessoas não podem beber cerveja?

353
00:26:51,259 --> 00:26:54,888
Me desculpe, eu não fiz
Não desperdice seu fôlego com ele.

354
00:26:55,830 --> 00:26:59,266
Eu gostaria de ver o que acontece com você
quando Al Capone sai.

355
00:26:59,434 --> 00:27:01,163
Ele estará fora, você estará dentro.

356
00:27:01,335 --> 00:27:03,200
Ah, claro.

357
00:27:03,671 --> 00:27:07,163
Vou passar um tempo lendo seu obituário.

358
00:27:08,242 --> 00:27:10,869
Coloque-os nos carros.
Tudo bem, vamos sair daqui.

359
00:27:11,044 --> 00:27:12,773
Kane, encontre um telefone,
ligue para o gabinete do marechal.

360
00:27:12,946 --> 00:27:15,039
Precisamos de alguém
para dirigir esses caminhões até nossa garagem.

361
00:27:15,215 --> 00:27:18,150
Flaherty, verifique o escritório
para registros.

362
00:27:19,085 --> 00:27:20,279
Levantar.

363
00:27:20,454 --> 00:27:22,513
Eu ainda posso ler.

364
00:27:56,189 --> 00:27:59,522
Na noite de 7 de novembro de 1929,
aconteceu uma reunião

365
00:27:59,693 --> 00:28:02,719
no escritório de Frank Nitti
acima do Café Montmartre.

366
00:28:02,896 --> 00:28:04,419
O motivo da reunião:

367
00:28:04,597 --> 00:28:08,124
O que fazer para interromper as atividades
do esquadrão especial.

368
00:28:08,300 --> 00:28:10,427
O que fazer com Eliot Ness.

369
00:28:10,603 --> 00:28:13,936
Vamos fazer uma votação agora
para ver se estamos dispostos a arriscar

370
00:28:14,106 --> 00:28:16,574
em matar esse Eliot Ness.

371
00:28:19,445 --> 00:28:21,140
Volpe?

372
00:28:22,615 --> 00:28:24,105
Belcastro?

373
00:28:34,159 --> 00:28:36,889
Sr. Ness, sou George Ritchie.

374
00:28:37,062 --> 00:28:39,155
Eu gostaria de me juntar ao seu time.

375
00:28:39,331 --> 00:28:41,265
Sente-se, Sr. Ritchie.

376
00:28:41,433 --> 00:28:43,731
Martin, os registros estão na mesa.

377
00:28:44,837 --> 00:28:46,805
Você disse que quer se juntar ao meu time.

378
00:28:46,972 --> 00:28:48,371
O que lhe deu essa ideia?
Sim, senhor.

379
00:28:48,541 --> 00:28:50,668
Bem, pensei que poderia ser útil.

380
00:28:50,843 --> 00:28:52,834
Você já foi investigador?
Não, senhor, mas

381
00:28:53,012 --> 00:28:54,604
Como você veio aqui?

382
00:28:54,780 --> 00:28:56,407
Brandy, essa é minha esposa,

383
00:28:56,582 --> 00:28:58,845
bem, ela viu sua foto
no jornal, Sr. Ness,

384
00:28:59,017 --> 00:29:02,418
e ela me disse:
Agora, há um homem de verdade.

385
00:29:04,656 --> 00:29:07,250
Diga, talvez você tenha visto minha esposa,
Brandy LaFrance.

386
00:29:09,627 --> 00:29:11,151
Bem, ela está no burlesco.

387
00:29:13,264 --> 00:29:16,290
Olha, Sr. Ness, preciso fazer algo
para impressioná-la.

388
00:29:16,467 --> 00:29:17,695
Eu tenho que fazer alguma coisa.

389
00:29:17,869 --> 00:29:20,463
Desculpe, eu não sei
como posso usar você.

390
00:29:22,507 --> 00:29:24,372
É disso que estávamos falando.

391
00:29:24,542 --> 00:29:26,442
Suponha que eu pudesse entrar
a multidão de Capone.

392
00:29:29,113 --> 00:29:30,910
Como você pôde entrar?

393
00:29:31,082 --> 00:29:32,947
Tio de Brandy
é o tesoureiro da máfia.

394
00:29:33,117 --> 00:29:35,642
Jake Guzik?
Seu nome verdadeiro é Bárbara Guzik.

395
00:29:35,820 --> 00:29:38,288
Bem, se ela perguntasse ao tio,
ele me daria um emprego.

396
00:29:38,456 --> 00:29:39,980
Você vê?

397
00:29:40,158 --> 00:29:41,750
Eu vejo.

398
00:29:43,227 --> 00:29:45,695
Por que você não tenta pegá-lo
para lhe dar um trabalho interno?

399
00:29:45,863 --> 00:29:47,296
Dessa forma,
talvez você seja útil para nós.

400
00:29:47,465 --> 00:29:49,865
Oh, eu serei um verdadeiro homem disfarçado,
Sr.

401
00:29:50,034 --> 00:29:51,295
Deixe-nos saber o que acontece.

402
00:29:51,468 --> 00:29:55,360
Adeus, Sr.
E obrigado. Obrigado.

403
00:29:57,908 --> 00:29:59,842
Não, ele não pode ser de verdade.

404
00:30:00,010 --> 00:30:01,705
Brandy LaFrance.

405
00:30:01,878 --> 00:30:05,109
Suponha que sua esposa
realmente é sobrinha de Jake Guzik.

406
00:30:05,482 --> 00:30:08,076
Brandy LaFrance, a stripper?

407
00:30:16,760 --> 00:30:18,421
Algo para a sobremesa, senhor?

408
00:30:18,595 --> 00:30:20,586
Jubileu das cerejas.

409
00:30:20,764 --> 00:30:22,891
Jubileu das cerejas.

410
00:30:23,500 --> 00:30:25,458
Algo está em minha mente.
Eu sei.

411
00:30:26,570 --> 00:30:29,539
Pela primeira vez, isso não tem nada a ver
com Al Capone.

412
00:30:29,973 --> 00:30:32,237
Comprei algo hoje.
É para você.

413
00:30:32,409 --> 00:30:34,707
Espero que você aceite, e eu também.

414
00:30:40,617 --> 00:30:42,812
Seu idiota.

415
00:30:45,187 --> 00:30:47,178
Você nem me perguntou.
Estou perguntando a você agora.

416
00:30:47,356 --> 00:30:49,847
Por que, você pensou por um momento
Eu recusaria?

417
00:30:50,826 --> 00:30:52,259
Querido,

418
00:30:52,428 --> 00:30:54,020
Eu te amo muito.

419
00:30:54,196 --> 00:30:56,027
Para sempre.

420
00:30:56,832 --> 00:30:59,665
Bem, vamos lá, coloque-o.

421
00:31:02,872 --> 00:31:05,340
Com licença, Sr. Ness.
Eu vi você e

422
00:31:05,508 --> 00:31:08,666
Há algo que preciso lhe contar.
Encontre-me em meu escritório amanhã.

423
00:31:08,778 --> 00:31:13,044
Acho que é melhor contar a você sobre isso agora.
Tem a ver com Frank Nitti e você.

424
00:31:14,417 --> 00:31:17,045
Com licença, vou fazer uma cara nova.

425
00:31:22,058 --> 00:31:24,618
Então eles tiveram uma reunião ontem à noite
sobre esfregar você.

426
00:31:24,794 --> 00:31:25,988
A maioria deles era a favor.

427
00:31:26,162 --> 00:31:28,528
Mas Frank disse que eles teriam que esperar
por palavra do grandalhão

428
00:31:28,698 --> 00:31:30,495
até ele sair.
Como você me encontrou?

429
00:31:30,666 --> 00:31:34,466
Por acidente. Saí com minha esposa,
Brandy, ali.

430
00:31:34,637 --> 00:31:37,401
Não, o que aconteceu?
Ah, lá está ela, dançando.

431
00:31:43,945 --> 00:31:46,004
Esse é o primo dela, Al Kenner,
conosco.

432
00:31:46,181 --> 00:31:48,115
Sua esposa é parente
para a máfia de Capone?

433
00:31:48,283 --> 00:31:49,944
Não é essa a verdade?

434
00:31:50,118 --> 00:31:52,814
Você não pode mais ser útil, não depois
Kenner viu você conversando comigo.

435
00:31:52,987 --> 00:31:54,579
Ah, eles sabem que eu conheço você.

436
00:31:54,756 --> 00:31:57,224
A primeira coisa que Jake Guzik disse
quando o vi hoje, ele disse:

437
00:31:57,392 --> 00:31:59,121
O que você estava fazendo
com aqueles péssimos federais?

438
00:31:59,294 --> 00:32:02,161
O que você disse a ele?
Eu disse a ele que você me deu um emprego.

439
00:32:02,330 --> 00:32:05,424
Então eu disse:
Agora posso trabalhar para a máfia.

440
00:32:05,633 --> 00:32:08,602
O que você faria pela máfia?
Assim que você confiar em mim,

441
00:32:08,770 --> 00:32:11,170
Eu poderia contar a eles com antecedência
o que você ia fazer.

442
00:32:15,877 --> 00:32:18,004
O que Al Kenner pensa
você está me contando agora?

443
00:32:18,179 --> 00:32:19,578
Exatamente o que estou lhe dizendo.

444
00:32:19,748 --> 00:32:22,012
Agora, me diga uma coisa,
para quem você trabalhará?

445
00:32:22,183 --> 00:32:23,844
Para você, Sr. Ness.

446
00:32:24,018 --> 00:32:26,486
Suponha que Jake Guzik
faz a mesma pergunta.

447
00:32:26,654 --> 00:32:28,679
Bem, eu teria que dar a ele
a mesma resposta.

448
00:32:28,857 --> 00:32:30,552
Mas você pode acreditar em mim.

449
00:32:32,827 --> 00:32:35,124
Há alguma razão maluca para eu fazer isso.

450
00:32:35,295 --> 00:32:37,160
Mas posso usar você.

451
00:32:37,965 --> 00:32:39,694
Vamos configurar desta forma.

452
00:32:39,867 --> 00:32:42,335
Você diz à multidão que eu comprei
sua história e contratei você.

453
00:32:42,503 --> 00:32:44,437
Que você está pronto para vendê-los
informações sobre mim.

454
00:32:44,605 --> 00:32:46,232
Isso é o que você dirá a eles.
Sim, senhor.

455
00:32:46,406 --> 00:32:50,172
Vou fazer com que você saiba as coisas
que eu quero que eles saibam. Entender?

456
00:32:51,311 --> 00:32:54,041
Só há uma coisa. eu não quero
seu assassinato em minha consciência.

457
00:32:55,249 --> 00:32:58,013
Tem certeza que não quer fazer
algo mais para impressionar Brandy?

458
00:32:58,185 --> 00:33:01,086
Como participar de um ato de trapézio
ou jogando roleta russa?

459
00:33:01,255 --> 00:33:02,654
Não, senhor.

460
00:33:02,990 --> 00:33:04,423
OK.

461
00:33:04,591 --> 00:33:07,151
Eu quero que você comece a economizar
algum dinheiro de viagem.

462
00:33:07,327 --> 00:33:10,653
Você vai colocá-lo em um banco,
e verificarei o saldo de vez em quando.

463
00:33:10,831 --> 00:33:13,823
Um dia destes, talvez você precise
faça uma viagem rápida e longa pela sua saúde.

464
00:33:15,636 --> 00:33:17,327
Quando você quer me ver?
Eu te aviso.

465
00:33:17,405 --> 00:33:19,898
Você sabe onde me encontrar?
Eu vou descobrir isso.

466
00:33:20,073 --> 00:33:21,131
OK.

467
00:33:21,308 --> 00:33:22,502
Sinto muito, querido.

468
00:33:22,676 --> 00:33:25,800
Ainda estamos noivos, não estamos?
Você aposta.

469
00:33:26,046 --> 00:33:27,876
Jubileu das cerejas.

470
00:33:38,257 --> 00:33:40,020
Rum, conhaque.

471
00:33:41,260 --> 00:33:43,751
Talvez seja legal, antes da guerra.

472
00:33:49,268 --> 00:33:51,202
Perdoe-me.

473
00:33:59,579 --> 00:34:01,809
Eu gostaria que tivéssemos champanhe também.

474
00:34:01,981 --> 00:34:05,144
Eu também, mas é problema meu
para ver que não.

475
00:34:06,419 --> 00:34:07,545
Que negócio.

476
00:34:16,629 --> 00:34:18,995
O que é? Eliot, o que é isso?

477
00:34:19,165 --> 00:34:20,996
Algo ficou na nossa mesa.

478
00:34:21,166 --> 00:34:23,760
Sobrou alguma coisa no nosso ta?
Ei.

479
00:34:23,935 --> 00:34:25,732
Ei, vamos nos casar em breve.

480
00:34:31,009 --> 00:34:35,343
O dumdum, uma bala de ponta mole,
projetado para abrir um buraco na vítima,

481
00:34:35,513 --> 00:34:37,481
a arma favorita
da gangue Capone.

482
00:34:37,649 --> 00:34:40,743
Não era sempre que a máfia de Capone
deu a alguém tal aviso.

483
00:34:40,919 --> 00:34:44,548
Ainda com menos frequência
tal aviso foi ignorado.

484
00:34:45,657 --> 00:34:47,420
Após a ameaça contra Eliot
Ness,

485
00:34:47,592 --> 00:34:50,527
foi decidido fazer uma tentativa,
não importa o quão perigoso seja,

486
00:34:50,695 --> 00:34:53,493
para antecipar movimentos futuros
da máfia Capone.

487
00:34:53,665 --> 00:34:57,226
A única maneira de fazer isso era tentar
para grampear o telefone de Frank Nitti,

488
00:34:57,402 --> 00:35:00,530
comandando a gangue durante
A pena de Capone em uma prisão na Filadélfia.

489
00:35:01,339 --> 00:35:03,807
Tão disfarçados de coletores de lixo,

490
00:35:03,975 --> 00:35:08,469
Rossman e Kopka
inspecione o beco atrás do escritório de Nitti.

491
00:35:37,341 --> 00:35:40,174
Tocar no telefone de Nitti vai ser
o trabalho mais difícil que já tive.

492
00:35:40,344 --> 00:35:42,574
A caixa de terminais
está em um poste no beco.

493
00:35:42,746 --> 00:35:46,375
Os capuzes estão subindo e descendo o beco
o tempo todo, então tenho que trabalhar rápido.

494
00:35:46,550 --> 00:35:49,576
O problema é que esse tipo de caixa de terminais
tem cerca de 150 conexões.

495
00:35:49,753 --> 00:35:52,517
Você tem que ter alguém no telefone
cuja voz você reconhece,

496
00:35:52,690 --> 00:35:54,715
caso contrário, você não sabe
quais terminais conectar.

497
00:35:54,892 --> 00:35:57,554
Você reconheceria a voz de Nitti?
Bem, não tenho certeza.

498
00:35:57,728 --> 00:36:00,060
Terá que ser alguém
você sabe muito bem.

499
00:36:00,731 --> 00:36:03,564
Alguém terá que entrar
Escritório de Nitti e use seu telefone.

500
00:36:03,734 --> 00:36:05,759
Isso é tudo?
Isso não é tudo.

501
00:36:05,936 --> 00:36:08,666
Ele terá que usá-lo
em um horário exato especificado à noite.

502
00:36:08,839 --> 00:36:11,068
Eu não posso sentar naquele poste
por mais de alguns minutos.

503
00:36:11,240 --> 00:36:12,901
Se eles me encontrarem lá em cima,
Eu sou um caso perdido.

504
00:36:14,010 --> 00:36:16,069
Talvez possamos conseguir um cartão de entrada
para Montmartre.

505
00:36:16,245 --> 00:36:18,679
Sim, mas o escritório de Nitti
está acima do clube.

506
00:36:18,848 --> 00:36:20,941
E ele não nos convidou
para usar o telefone dele.

507
00:36:21,117 --> 00:36:22,846
O principal problema
está chegando ao escritório.

508
00:36:23,019 --> 00:36:24,987
O primeiro passo
é entrar no clube.

509
00:36:25,154 --> 00:36:28,089
Nitti me conhece, Fuselli, Kane.

510
00:36:29,359 --> 00:36:30,986
Então?

511
00:36:31,160 --> 00:36:33,924
Eu não me importo de jogar
no quintal de Capone.

512
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
Quem vai me emprestar um níquel
para que eu possa usar o telefone?

513
00:36:55,051 --> 00:36:57,349
Eu quero que você receba um cartão de convidado
do Montmartre.

514
00:36:57,520 --> 00:36:59,715
O Montmartre?
Você pode fazer isso?

515
00:37:00,056 --> 00:37:03,115
Bem, acho que posso. Para quem é isso?
Frank Morris.

516
00:37:03,291 --> 00:37:05,020
Morris?
De fora da cidade, Cleveland.

517
00:37:05,193 --> 00:37:06,251
Quem é ele?
Meu.

518
00:37:06,962 --> 00:37:09,658
Ah, claro, claro.
Você levará Frank ao Montmartre.

519
00:37:09,831 --> 00:37:12,629
Você pode fazer com que sua esposa vá junto?
Conhaque? Sim, ela adora sair.

520
00:37:12,801 --> 00:37:15,361
Você dirá a Brandy a mesma coisa
você conta para todo mundo.

521
00:37:15,537 --> 00:37:17,095
Você conhece Frank,
você sabe que ele é um Joe certo.

522
00:37:17,272 --> 00:37:20,070
Ah, eu cuido disso. Do que se trata?

523
00:37:20,809 --> 00:37:22,834
Você só precisa saber
uma coisa, Jorge.

524
00:37:23,011 --> 00:37:24,808
Se você avisar a multidão
Eu não faria isso.

525
00:37:24,980 --> 00:37:28,814
É melhor não. Porque se alguma coisa
acontece comigo, vai acontecer com você também.

526
00:37:28,984 --> 00:37:30,417
Estou no mesmo nível que você.

527
00:37:30,585 --> 00:37:32,712
Estritamente nivelado, eu juro.

528
00:37:32,888 --> 00:37:35,322
Isso é coisa realmente secreta, hein?

529
00:37:48,236 --> 00:37:51,399
Toque a música do Brandy, sim?
Sim, senhor.

530
00:37:56,411 --> 00:38:00,346
Eles têm burlecue em Cleveland,
Sr.

531
00:38:00,514 --> 00:38:03,608
Claro. O que é uma cidade sem ele,
Eu sempre digo.

532
00:38:03,784 --> 00:38:05,877
Isso é o que eu sempre digo.

533
00:38:06,053 --> 00:38:08,112
Parece que conseguimos
algo em comum.

534
00:38:08,289 --> 00:38:10,154
Sim, nós fazemos.

535
00:38:10,324 --> 00:38:12,952
Claro que sim.

536
00:38:19,433 --> 00:38:21,298
Isso é uma música, hein?

537
00:38:21,469 --> 00:38:23,528
Ei, como você gosta do meu amigo
de Cleveland?

538
00:38:23,704 --> 00:38:26,138
Ah, eu gosto do seu amigo
de Cleveland.

539
00:38:26,307 --> 00:38:28,741
Ah, ele é um cara legal.

540
00:38:28,909 --> 00:38:30,137
Como você gosta de conhaque?

541
00:38:30,311 --> 00:38:32,176
Ela é um prato.
Você não está brincando.

542
00:38:32,346 --> 00:38:34,177
Você deveria vê-la
no burlesco.

543
00:38:34,348 --> 00:38:35,815
Isso é uma ideia.
Vá à tarde,

544
00:38:35,983 --> 00:38:39,680
você consegue assentos na frente.
Venha aos bastidores depois do show.

545
00:38:39,854 --> 00:38:42,414
Acho que irei aos bastidores.

546
00:38:46,894 --> 00:38:48,657
Quem é aquele descendo as escadas?

547
00:38:52,532 --> 00:38:54,523
Esse é Tony Liguri.
Ele administra o lugar.

548
00:38:54,701 --> 00:38:55,827
Quão bem você o conhece?

549
00:38:56,002 --> 00:38:57,833
Ah, muito bom, muito bom. Por que?

550
00:38:58,004 --> 00:38:59,528
Pense que você pode pegá-lo
vir aqui?

551
00:38:59,739 --> 00:39:01,673
Bem, não tenho muita certeza.
eu não sei

552
00:39:01,841 --> 00:39:06,642
Apenas diga olá ao Tony por mim, hein?

553
00:39:07,480 --> 00:39:10,574
Sim. Sim, ok.

554
00:39:11,951 --> 00:39:15,785
Em que negócio você está,
Sr.

555
00:39:15,955 --> 00:39:18,389
Quero dizer, Frankie.

556
00:39:19,025 --> 00:39:22,625
Georgie não disse.
Georgie não sabe.

557
00:39:22,829 --> 00:39:26,761
Aposto que é alguma coisa.
Sim, alguma coisa.

558
00:39:27,734 --> 00:39:30,100
Você sabe quem você deveria conhecer?
Meu tio Jake.

559
00:39:30,270 --> 00:39:32,835
Tio Jake faz alguma coisa?
Ele faz?

560
00:39:32,972 --> 00:39:35,941
Ele está comandando toda a organização
até Snorky voltar.

561
00:39:36,109 --> 00:39:39,078
Snorky?
Al Capone, é assim que o chamam.

562
00:39:39,245 --> 00:39:40,872
Snorky.

563
00:39:41,447 --> 00:39:45,545
Parece fofo.
Ah, ele não é meu tipo.

564
00:39:45,651 --> 00:39:48,984
Meu tipo é mais parecido
alguém de Cleveland.

565
00:39:50,155 --> 00:39:51,622
Nós os cultivamos fofos em Cleveland.

566
00:39:51,790 --> 00:39:55,157
Você já está crescendo em mim,
Frankie.

567
00:39:55,594 --> 00:40:00,595
O que você me diz, por que não abandonamos
pequeno Ritchie e saia daqui, hein?

568
00:40:01,233 --> 00:40:03,398
Há uma ideia.
Vamos tomar outra bebida.

569
00:40:04,570 --> 00:40:05,901
Vamos dar uma saída daqui.

570
00:40:09,641 --> 00:40:11,609
Olá, Brandy.
Tony, este é Frank Morris

571
00:40:11,777 --> 00:40:13,404
de Cleveland. Frank, este é o Tony.

572
00:40:13,579 --> 00:40:15,012
Como vai?
Como vai você?

573
00:40:15,180 --> 00:40:17,740
De Cleveland, hein? Você sabe
Eddie Santis de Cleveland?

574
00:40:17,916 --> 00:40:20,976
Sim, eu o conheci antes dos federais
derrubou-o para Atlanta.

575
00:40:21,153 --> 00:40:24,480
Você está aqui a negócios?
Não, apenas procurando diversão.

576
00:40:24,957 --> 00:40:27,425
Diversão você pode ter,
se você conhece as pessoas certas.

577
00:40:28,160 --> 00:40:29,684
Estou começando a conhecê-los.

578
00:40:29,861 --> 00:40:31,260
Sente-se. Vou te pagar uma bebida.

579
00:40:31,430 --> 00:40:33,557
Seu dinheiro não serve aqui.
vou comprar as bebidas

580
00:40:33,732 --> 00:40:35,359
Charlie.

581
00:40:46,110 --> 00:40:49,700
Como foi?
Eu e Tony Liguri.

582
00:40:49,880 --> 00:40:52,280
Me questionou sobre um mafioso chamado
Eddie Santis e eu o conhecíamos.

583
00:40:52,450 --> 00:40:55,419
Eu o guardei.
Ele te perguntou mais alguma coisa?

584
00:40:55,586 --> 00:40:59,579
Ele me deu todas as respostas que eu precisava.
Nós nos demos bem, Tony e eu.

585
00:40:59,757 --> 00:41:01,918
Você acha que ele vai deixar você entrar no quarto de Nitti
fazer uma ligação?

586
00:41:02,093 --> 00:41:04,960
Ele simplesmente fez.
Eu queria ter certeza de que ele faria isso.

587
00:41:05,129 --> 00:41:07,188
Que tal amanhã à noite?
Que horas?

588
00:41:07,365 --> 00:41:09,757
Duas da manhã
Tudo bem.

589
00:41:09,867 --> 00:41:13,928
Mas caso alguém esteja respirando fundo
meu pescoço, é melhor eu estar conversando com uma garota.

590
00:41:15,039 --> 00:41:18,366
Aqui, ligue para este número.
Quem é aquele?

591
00:41:18,542 --> 00:41:21,636
Minha noiva.
Ela está esperando sua ligação.

592
00:41:22,780 --> 00:41:24,441
OK.

593
00:41:25,049 --> 00:41:27,677
Ah, sobre aquele Brandy LaFrance,

594
00:41:27,852 --> 00:41:30,446
ela não seria muito difícil
engolir.

595
00:42:07,424 --> 00:42:11,417
Frankie, mais uma vez,
por que você não foi ao teatro?

596
00:42:11,594 --> 00:42:13,585
Eu te disse, Brandy, estou ocupado.

597
00:42:13,763 --> 00:42:17,096
Bem, qualquer um que esteja muito ocupado
para vir para o

598
00:42:17,701 --> 00:42:20,295
Que tipo de cara você é?

599
00:42:20,470 --> 00:42:24,429
Não me diga
você está preocupado com Georgie?

600
00:42:25,275 --> 00:42:27,435
Você quer ir para casa, Brandy?

601
00:42:27,609 --> 00:42:29,440
Não, eu não quero ir para casa.

602
00:42:29,611 --> 00:42:32,910
Não quero que você me chame de Brandy.
Meu nome é Bárbara.

603
00:42:33,082 --> 00:42:35,846
Sinto muito, Bárbara.
Agora, só mais uma vez.

604
00:42:36,018 --> 00:42:39,476
Por que você não foi ao teatro?
Fiquei ocupado.

605
00:42:39,621 --> 00:42:42,215
Você me daria licença
por cinco minutos?

606
00:42:42,825 --> 00:42:45,658
Aonde você vai, Frankie?

607
00:42:47,329 --> 00:42:50,628
O que você está olhando, seu idiota?

608
00:43:21,029 --> 00:43:23,428
Superior 2098.

609
00:43:29,971 --> 00:43:33,168
Olá, querido. Este é Frank Morris.

610
00:43:33,341 --> 00:43:34,672
Olá, Frank.

611
00:43:35,476 --> 00:43:39,344
Eu queria ligar para você sempre
desde que cheguei a Chi, mas tenho estado ocupado.

612
00:43:39,514 --> 00:43:40,708
Você sabe como é.

613
00:43:51,159 --> 00:43:53,320
Sim, senhor, está perfeitamente bem.

614
00:43:53,494 --> 00:43:56,327
Eu irei ver você
a primeira chance que tenho.

615
00:43:56,497 --> 00:43:59,261
Seu macaco sujo e traidor,
você vem aqui

616
00:43:59,434 --> 00:44:00,958
para ligar para outra dama.
Olá, bebê?

617
00:44:01,135 --> 00:44:02,295
Escute-me.

618
00:44:02,470 --> 00:44:04,267
Estou tendo um pequeno problema aqui,
querido.

619
00:44:04,439 --> 00:44:07,902
Nada como o problema que você terá
se você não parar de me fazer de idiota.

620
00:44:08,142 --> 00:44:10,042
Ainda estou aqui com você, querido.

621
00:44:10,211 --> 00:44:11,803
Ainda está com quem?

622
00:44:11,979 --> 00:44:13,207
Você está certo

623
00:44:13,381 --> 00:44:14,507
Eu odeio incomodar você em casa

624
00:44:26,056 --> 00:44:27,190
Olá, olá, olá?
Querida, isso é difícil de acreditar,

625
00:44:27,360 --> 00:44:30,727
mas há alguém aqui.
Pode apostar que há alguém aqui.

626
00:44:30,897 --> 00:44:32,023
Eu ainda estou com você, querido.

627
00:44:32,199 --> 00:44:35,566
Com quem você está falando,
seu ratinho fedorento, não é?

628
00:44:35,735 --> 00:44:37,600
Não desligue, querido.

629
00:44:39,239 --> 00:44:41,605
Ah, vamos, Frankie.

630
00:44:41,775 --> 00:44:46,303
O que ela conseguiu é melhor
do que o pequeno Brandy?

631
00:44:46,480 --> 00:44:48,141
Querida, ainda estou com você.

632
00:44:48,849 --> 00:44:50,680
Isso é o que você pensa.

633
00:44:50,851 --> 00:44:53,513
A torneira não está funcionando.

634
00:44:55,522 --> 00:44:57,547
Vamos, me desculpe

635
00:44:59,025 --> 00:45:00,754
Como está sua irmã, querido?
Ela ainda está trabalhando?

636
00:45:00,927 --> 00:45:02,656
Eu tenho novidades para ela
de um amigo em Cleveland.

637
00:45:02,829 --> 00:45:04,797
Eu vou consertar sua carroça
e a irmã dela e você,

638
00:45:04,965 --> 00:45:06,728
sua péssima larga,
quem quer que você seja

639
00:45:06,900 --> 00:45:09,265
Ei, o que está acontecendo aqui?
Estou fazendo esta ligação, então

640
00:45:09,435 --> 00:45:11,232
Você não está fazendo um
Vamos, pare com isso.

641
00:45:11,403 --> 00:45:14,099
Você vai ficar fora disso, Tony?
Ei, você está pedindo por isso.

642
00:45:14,273 --> 00:45:15,433
Prossiga. Saia daqui.

643
00:45:15,608 --> 00:45:18,577
Vá em frente, saia!
Eu estou indo! Eu estou indo!

644
00:45:20,579 --> 00:45:22,444
Quem precisa de você?

645
00:45:22,615 --> 00:45:25,982
Acontece que eu tenho
um marido muito bom.

646
00:45:29,355 --> 00:45:30,617
Eu ainda estou com você, querido.

647
00:45:33,859 --> 00:45:37,124
Ei, deixe-me falar. Eu vou consertar isso.

648
00:45:38,163 --> 00:45:39,994
Olá querido?

649
00:45:40,499 --> 00:45:42,729
Frank está me dizendo
tudo sobre você, querido.

650
00:45:42,902 --> 00:45:45,336
Quero seu dever esta noite.
Você é?

651
00:45:45,504 --> 00:45:47,267
Seu vagabundo barato.
O que você está fazendo aqui?

652
00:45:48,207 --> 00:45:50,971
O que você acha que estamos fazendo?
Estamos apenas fumando.

653
00:45:51,143 --> 00:45:53,043
Eu deveria bater em você
em todo lugar.

654
00:45:53,212 --> 00:45:55,180
Venha e comece algo,
falastrão.

655
00:45:58,651 --> 00:46:00,141
Por que você não desce
para o clube?

656
00:46:00,319 --> 00:46:05,153
Oh, bem, boneca, é
É tão tarde.

657
00:46:05,323 --> 00:46:07,848
É cedo. Vou mandar um carro buscá-lo.
Onde você mora?

658
00:46:10,295 --> 00:46:11,455
Deixe-o em paz, Joe.

659
00:46:11,629 --> 00:46:14,496
Vamos, pessoal,
vamos tomar uma bebida e esquecer isso.

660
00:46:21,639 --> 00:46:23,436
Eu quero explicar para você

661
00:46:23,608 --> 00:46:25,200
Estou morrendo de vontade de conhecer você, querido.

662
00:46:33,217 --> 00:46:35,185
Posso falar com Frank novamente?

663
00:46:37,121 --> 00:46:39,282
Ela quer falar com você.

664
00:46:40,959 --> 00:46:42,722
Olá, querido.

665
00:46:42,894 --> 00:46:44,987
Esse é um cara legal
Eu quero que você conheça.

666
00:46:45,163 --> 00:46:47,290
Ele é um homem importante.

667
00:46:47,465 --> 00:46:49,194
Bem, que tal amanhã à noite?

668
00:46:49,367 --> 00:46:51,995
Como eu disse, esse é um cara legal.

669
00:46:52,170 --> 00:46:53,728
E eu sei que você vai gostar dele.

670
00:46:53,905 --> 00:46:55,304
O que você quer dizer
você está saindo da cidade?

671
00:46:55,473 --> 00:46:57,804
Estarei de volta em algumas semanas.
OK?

672
00:46:57,975 --> 00:47:01,138
Esse cara não vai aguentar por alguns
semanas. Ele é um assassino com as damas.

673
00:47:11,154 --> 00:47:13,247
Não estou compensando nenhuma garota.

674
00:47:13,423 --> 00:47:14,720
Nem mesmo para um amigo.

675
00:47:14,891 --> 00:47:17,621
Esqueça. Você quer um cigarro?
Não.

676
00:47:17,794 --> 00:47:19,352
Ouça, Frank.

677
00:47:19,529 --> 00:47:23,260
Tenho alguns novos lá embaixo.
Vamos, vamos configurá-los.

678
00:48:00,136 --> 00:48:04,937
Então, depois de nove dias,
a escuta no telefone de Frank Nitti valeu a pena.

679
00:48:23,359 --> 00:48:27,448
Aqui está uma boa. Eles estão abrindo um
nova cervejaria em South Wabash esta noite.

680
00:48:27,596 --> 00:48:29,461
Chegue lá para a inauguração.

681
00:48:36,238 --> 00:48:38,297
Nas semanas seguintes,
usando informações coletadas

682
00:48:38,474 --> 00:48:39,998
através do toque do telefone de Nitti,

683
00:48:40,176 --> 00:48:44,306
O esquadrão especial de Eliot Ness localizou e
destruiu mais quatro cervejarias Capone.

684
00:49:02,397 --> 00:49:04,592
Eliot Ness e sua equipe
estavam tendo sucesso em seu trabalho

685
00:49:04,766 --> 00:49:08,759
de sufocar o mais importante
fonte de todas as receitas de Capone.

686
00:49:08,937 --> 00:49:11,599
Mas o tempo estava começando a funcionar
contra Eliot Ness.

687
00:49:11,773 --> 00:49:14,503
Tempo que foi medido
em dias, semanas e meses

688
00:49:14,676 --> 00:49:17,110
por um homem a mil milhas de distância.

689
00:49:17,278 --> 00:49:19,769
Finalmente, em 19 de março de 1930,

690
00:49:19,948 --> 00:49:23,406
tendo cumprido 10 meses
em uma prisão da Filadélfia por porte de arma,

691
00:49:23,585 --> 00:49:28,648
Al Capone voltou para Chicago,
e uma situação muito crítica.

692
00:49:57,851 --> 00:50:00,183
Pois ele é um bom sujeito

693
00:50:00,354 --> 00:50:02,720
Pois ele é um bom sujeito

694
00:50:02,890 --> 00:50:06,053
Pois ele é um bom sujeito

695
00:50:06,226 --> 00:50:08,786
O que ninguém pode negar

696
00:50:08,962 --> 00:50:11,795
Bebidas por conta da casa para todos.

697
00:50:17,471 --> 00:50:19,803
Capone foi primeiro ao quartel-general
para a organização

698
00:50:19,973 --> 00:50:21,270
no Café Montmartre,

699
00:50:21,441 --> 00:50:23,932
onde os escritórios eram mantidos
no segundo andar.

700
00:50:24,111 --> 00:50:29,242
Aqui, Capone presidiu uma reunião
dos chefes de sua organização.

701
00:50:30,417 --> 00:50:32,009
Tenho más notícias, Al.

702
00:50:32,186 --> 00:50:34,551
Tínhamos algumas cervejarias
derrubado.

703
00:50:34,720 --> 00:50:35,914
Oito para ser exato.

704
00:50:36,088 --> 00:50:37,316
Três no lado sul,

705
00:50:37,490 --> 00:50:39,754
incluindo dois novos
montamos enquanto você estava fora.

706
00:50:39,926 --> 00:50:41,985
Um nas alturas,
dois no lado norte,

707
00:50:42,161 --> 00:50:45,151
um deles nós substituímos Lorenz,
um grande problema na Diversey,

708
00:50:45,364 --> 00:50:47,628
e outro novo
nos instalamos na divisa do condado.

709
00:50:47,800 --> 00:50:49,529
O que isso significa?

710
00:50:49,702 --> 00:50:51,932
Perdemos 3.850 barris por dia.

711
00:50:52,104 --> 00:50:54,368
Mas estamos montando um grande novo
perto dos currais,

712
00:50:54,540 --> 00:50:56,132
grande o suficiente para substituir a perda.

713
00:50:56,309 --> 00:50:58,641
E o equipamento?
Quanto perdemos lá?

714
00:50:59,946 --> 00:51:02,881
Estou carregando essa perda
em US$ 3,5 milhões.

715
00:51:03,049 --> 00:51:04,277
E a nossa proteção?

716
00:51:04,984 --> 00:51:06,451
Bem, Frank pode lhe contar sobre isso.

717
00:51:07,086 --> 00:51:08,383
Você me diz.

718
00:51:11,457 --> 00:51:14,085
Nosso prejuízo operacional
vai nos fazer

719
00:51:14,260 --> 00:51:16,057
tem que reduzir o enxerto local.

720
00:51:16,229 --> 00:51:18,925
Mas devemos ser capazes de mantê-los
olhando para o outro lado.

721
00:51:19,098 --> 00:51:22,158
São esses outros caras, Al.
Que outros caras?

722
00:51:22,335 --> 00:51:24,132
Os federais se levantaram
este esquadrão especial.

723
00:51:24,604 --> 00:51:27,998
Você me diz.
Bem, é um esquadrão especial, como Jake diz.

724
00:51:28,206 --> 00:51:31,004
De todo o país,
só para derrubar nossas coisas.

725
00:51:31,176 --> 00:51:32,700
Qual é o tamanho desse time?

726
00:51:32,878 --> 00:51:34,243
Bem
Quão grande?

727
00:51:36,114 --> 00:51:37,581
Sete ou oito caras.

728
00:51:38,516 --> 00:51:40,450
Sete ou oito caras.

729
00:51:40,619 --> 00:51:43,452
Mas, Al
Sete ou oito caras.

730
00:51:51,429 --> 00:51:52,896
Punks!

731
00:51:55,433 --> 00:51:58,425
Seus punks mesquinhos.

732
00:51:58,603 --> 00:52:03,472
Você é péssimo, estúpido, amarelo,
punks fedorentos.

733
00:52:06,378 --> 00:52:09,176
estou ausente por
Estou ausente por dez meses.

734
00:52:09,347 --> 00:52:12,009
Dez meses,
e temos algum problema com isso?

735
00:52:12,617 --> 00:52:15,108
Ness.
Ness, Ness, Ness.

736
00:52:15,287 --> 00:52:18,188
Bem, eu tive muitos problemas
e eu cuidei deles.

737
00:52:18,356 --> 00:52:19,880
Então agora estou de volta.

738
00:52:20,058 --> 00:52:22,389
E eu cuidarei de Ness.

739
00:53:01,932 --> 00:53:04,230
Al Capone.

740
00:53:05,336 --> 00:53:07,531
Cuidei de O'Banion.

741
00:53:08,339 --> 00:53:09,670
E Weiss.

742
00:53:09,840 --> 00:53:11,205
E Drucci.

743
00:53:11,375 --> 00:53:13,764
E Genna.
E todo o resto.

744
00:53:21,784 --> 00:53:24,776
E é isso que vai acontecer
para Ness.

745
00:54:00,289 --> 00:54:02,450
Apenas sete, oito caras.

746
00:54:02,625 --> 00:54:05,093
Enquanto os chefes da máfia se encontravam,
Eliot Ness e sua equipe

747
00:54:05,261 --> 00:54:07,786
deu Capone
suas próprias boas-vindas a Chicago.

748
00:54:07,964 --> 00:54:11,831
Esses homens, especialmente selecionados entre
milhares no Departamento de Proibição,

749
00:54:12,000 --> 00:54:15,766
estavam se preparando para atacar e destruir
ainda outra cervejaria Capone.

750
00:54:39,327 --> 00:54:43,627
O efeito deste ataque em breve
ser sentida pela multidão e por Eliot Ness.

751
00:54:43,799 --> 00:54:45,232
Meu nome é Ed Marriatt.

752
00:54:45,400 --> 00:54:49,632
Vim fazer um favor para algumas pessoas
na minha ala. Você também, Sr. Ness.

753
00:54:49,805 --> 00:54:51,534
Qual é o favor?

754
00:54:52,207 --> 00:54:55,836
Você nunca conheceu Al Capone,
você tem?

755
00:54:56,011 --> 00:54:57,740
Não cara a cara.

756
00:54:57,913 --> 00:55:00,973
Bem, ele tem equilíbrio,
o grandalhão tem.

757
00:55:01,149 --> 00:55:03,117
Sim, senhor, ele tem equilíbrio.

758
00:55:03,285 --> 00:55:05,252
E afinal,
você vai direto ao assunto,

759
00:55:05,419 --> 00:55:07,148
o que ele está fazendo de realmente errado?

760
00:55:07,321 --> 00:55:09,312
Vendendo bebida e cerveja?

761
00:55:10,091 --> 00:55:12,116
Você pode sentar aí, Sr. Ness,
e honestamente dizer

762
00:55:12,293 --> 00:55:14,784
que você não bebeu
desde a Lei Seca?

763
00:55:14,962 --> 00:55:16,020
Fique com Capone.

764
00:55:16,197 --> 00:55:19,132
Bem, para começar, ele é generoso,
se você sabe o que quero dizer.

765
00:55:19,300 --> 00:55:20,733
época de Natal,

766
00:55:20,901 --> 00:55:23,699
você tem alguma ideia de quantas famílias
ele se alimenta?

767
00:55:23,871 --> 00:55:26,738
Dez mil famílias de pobres
não teria nenhum Natal

768
00:55:26,907 --> 00:55:27,999
se não fosse por Al.

769
00:55:29,410 --> 00:55:30,843
Nunca pensei nisso dessa forma.

770
00:55:31,011 --> 00:55:33,673
Cem dólares para garçons
porque eles são trabalhadores.

771
00:55:33,848 --> 00:55:38,342
Vinte e cinco dólares para conferir o chapéu das garotas.
Al gosta de ajudar as pessoas.

772
00:55:38,619 --> 00:55:41,144
Você joga honestamente com o grandalhão,
ele cuida de você.

773
00:55:42,256 --> 00:55:44,554
Você acha que ele pode querer
cuidar de mim de outra maneira?

774
00:55:45,860 --> 00:55:47,259
Eu acho que ele poderia.

775
00:55:47,428 --> 00:55:49,362
Vamos parar de brincadeira.
Quanto?

776
00:55:49,530 --> 00:55:53,057
Dois mil. Dois mil por semana.

777
00:55:53,234 --> 00:55:54,496
Começando quando?

778
00:56:04,043 --> 00:56:05,169
Agora.

779
00:56:06,312 --> 00:56:07,802
Mostrar.

780
00:56:12,685 --> 00:56:13,947
Dois mil.

781
00:56:19,592 --> 00:56:22,789
Este piolho acabou de tentar
para nos dar 2 mil por semana.

782
00:56:23,163 --> 00:56:26,530
Ele é um vereador.
Um vereador da cidade de Chicago.

783
00:56:27,133 --> 00:56:28,862
Sua escória.
Você é a pior escória de todas.

784
00:56:29,035 --> 00:56:31,265
Você torna os Capones possíveis
vendendo-lhes seu escritório.

785
00:56:31,437 --> 00:56:33,234
Bem, escória, eu vou prender
uma acusação de suborno contra você.

786
00:56:33,406 --> 00:56:35,237
Vou prendê-lo na sua pele fedorenta.

787
00:56:35,608 --> 00:56:38,304
O que você vai usar
como prova, hein?

788
00:56:41,381 --> 00:56:44,077
Isso parece um suborno, hein?

789
00:56:45,585 --> 00:56:47,450
Tudo bem. Tudo bem, vamos embora.
Vamos, vereador.

790
00:56:47,620 --> 00:56:48,848
Eu deveria ter dado um soco nele.

791
00:56:49,022 --> 00:56:53,515
Ele faria uma acusação de agressão contra você, o que
mantê-lo ocupado por semanas se defendendo.

792
00:56:54,092 --> 00:56:55,753
Você não é o único.

793
00:56:55,928 --> 00:56:57,953
Estávamos dirigindo,
um carro chega ao lado,

794
00:56:58,130 --> 00:57:00,826
e um cara de chapéu cinza
joga isso no banco de trás.

795
00:57:00,999 --> 00:57:02,591
Nós pensamos que era
um abacaxi Capone.

796
00:57:03,035 --> 00:57:05,367
Acontece que é repolho.

797
00:57:06,972 --> 00:57:08,872
Isso é muito verde.

798
00:57:10,976 --> 00:57:13,604
Faz você suar
para ver toda aquela massa.

799
00:57:14,346 --> 00:57:15,973
Meio que gruda nos dedos.

800
00:57:17,382 --> 00:57:19,612
Vejo que está pegando, Joe.

801
00:57:21,453 --> 00:57:22,579
Ele vai descascar.

802
00:57:25,357 --> 00:57:27,621
Claro que gostaria de poder conseguir
esse tipo de massa é legítimo.

803
00:57:27,793 --> 00:57:30,853
Eu também, mas não vejo isso acontecendo.
Para quem você vai ligar?

804
00:57:31,029 --> 00:57:32,963
Os jornais.

805
00:57:37,769 --> 00:57:40,704
Isto foi jogado em um de nossos carros
por alguns dos mafiosos de Capone.

806
00:57:40,872 --> 00:57:42,066
É um suborno.

807
00:57:42,241 --> 00:57:44,607
É um suborno que vai para o
Gabinete do Marechal dos Estados Unidos

808
00:57:44,776 --> 00:57:46,174
e não vai comprar nada
de nós.

809
00:57:46,577 --> 00:57:48,511
Capone nos ameaçou
e ele tentou nos subornar,

810
00:57:48,679 --> 00:57:51,648
como ele fez com a maioria das pessoas
desta cidade e concelho.

811
00:57:51,816 --> 00:57:54,876
Como a maioria deles,
estamos um pouco tentados e com um pouco de medo.

812
00:57:55,052 --> 00:57:58,988
Não vamos ceder ao Capone.
Não às suas ameaças, não aos seus subornos.

813
00:57:59,156 --> 00:58:01,147
Nós não seremos desviados
do nosso dever.

814
00:58:01,626 --> 00:58:04,356
Queremos que todos os cidadãos nos ajudem
nos dando informações,

815
00:58:04,528 --> 00:58:06,325
dando-nos apoio.

816
00:58:06,497 --> 00:58:09,898
Queremos que todos saibam,
especialmente Al Capone,

817
00:58:10,067 --> 00:58:13,696
não podemos ser comprados,
e não seremos mortos.

818
00:58:19,443 --> 00:58:23,174
Eliot Ness e seus homens lançaram
um desafio diante de Al Capone.

819
00:58:23,347 --> 00:58:26,976
Eles provaram para Capone
e sua multidão que eles são intocáveis.

820
00:58:27,151 --> 00:58:31,417
Mais alguns intocáveis
como eles e Chicago pode ser

821
00:58:36,861 --> 00:58:38,351
Por que está demorando tanto?

822
00:58:38,529 --> 00:58:40,359
Ele tem que encontrar os fios certos.

823
00:58:40,530 --> 00:58:41,792
Seu idiota estúpido!

824
00:58:41,965 --> 00:58:43,762
Como você pôde deixá-los
tocar no seu telefone?

825
00:58:43,933 --> 00:58:45,662
Você sabe o que é isso
vai me custar?

826
00:58:45,835 --> 00:58:47,700
Eu deveria sangrar de você,
gota a gota.

827
00:58:47,871 --> 00:58:51,363
Estúpido.
B, C, D, E, F,

828
00:58:51,541 --> 00:58:55,272
G, H, I, J, K, L,
Estúpido!

829
00:58:55,445 --> 00:58:58,744
M, N, O, P, Q

830
00:59:01,851 --> 00:59:04,945
V, W, X, Y, Z.

831
00:59:05,121 --> 00:59:06,850
A, B, C, D

832
00:59:07,023 --> 00:59:09,617
Eu não entendo isso.
Ele está lendo o alfabeto.

833
00:59:09,793 --> 00:59:15,732
H, I, J, K, L, M, N, O, P

834
00:59:16,966 --> 00:59:19,434
Eles estão quebrando nossa escuta.

835
00:59:22,038 --> 00:59:27,977
H, I, J, K, L, M

836
00:59:30,480 --> 00:59:32,107
P, Q,
Ei.

837
00:59:32,282 --> 00:59:34,146
R, S,

838
00:59:34,316 --> 00:59:35,908
T
Ele entendeu.

839
00:59:44,893 --> 00:59:46,520
Eles entenderam.

840
00:59:50,666 --> 00:59:53,066
Sem o toque da roupa do Capone
telefone privado,

841
00:59:53,235 --> 00:59:56,693
Eliot Ness tinha agora apenas uma possibilidade
fonte de informações privilegiadas

842
00:59:56,872 --> 00:59:58,339
sobre as atividades de Capone.

843
01:00:00,809 --> 01:00:04,404
Senhor, como você está? Como vai você?
Diga, o Sr. Ness sabe que estou aqui?

844
01:00:04,580 --> 01:00:07,981
Sim, ele sabe que você está aqui.
Isso é maravilhoso. Obrigado, senhor.

845
01:00:08,150 --> 01:00:10,209
Olá, Sr. Como vai você?
Olá.

846
01:00:10,386 --> 01:00:12,149
É bom te ver.

847
01:00:12,755 --> 01:00:14,347
Oi.

848
01:00:19,395 --> 01:00:22,091
Você conhece a esposa dele, Brandy?
Ela está ostentando uma pedra tão grande.

849
01:00:22,264 --> 01:00:24,095
Deve valer a pena
alguns milhares de dólares.

850
01:00:24,266 --> 01:00:26,564
E Ritchie,
tudo que você precisa fazer é olhar para ele.

851
01:00:26,735 --> 01:00:28,361
Ele tem um carro novo,
um Auburn, muito chamativo.

852
01:00:28,536 --> 01:00:30,595
Está estacionado na esquina.

853
01:00:30,772 --> 01:00:32,672
Tudo bem, vamos configurar.

854
01:00:37,512 --> 01:00:38,945
OK.

855
01:00:40,281 --> 01:00:42,272
Entre, Jorge.

856
01:00:44,018 --> 01:00:45,610
Olá, senhor.

857
01:00:46,354 --> 01:00:48,322
Bem, olá, Sr. Ness.

858
01:00:48,489 --> 01:00:51,151
Oi, como vai?
Sente-se, Jorge.

859
01:00:51,325 --> 01:00:53,259
Esse é um terno bonito
você está vestindo, George.

860
01:00:53,428 --> 01:00:55,089
Ah, isso?
Sim, novo, hein?

861
01:00:55,263 --> 01:00:58,255
Bem, sim.
Como você chegou aqui, George?

862
01:00:59,400 --> 01:01:02,494
Eu venho pelo L.
E o carro que você estacionou?

863
01:01:02,670 --> 01:01:05,639
Onde você conseguiu o dinheiro?
Onde você conseguiu o dinheiro?

864
01:01:05,807 --> 01:01:07,206
Eu ganhei algum dinheiro
no mercado de ações.

865
01:01:07,375 --> 01:01:09,036
O fundo caiu
do mercado de ações.

866
01:01:09,210 --> 01:01:12,236
Qual é o nome do seu corretor?
Ei, o que?

867
01:01:14,115 --> 01:01:16,049
Ele é amigo do tio de Brandy,
isso é tudo.

868
01:01:16,217 --> 01:01:19,243
Jake Guzik está investindo para você, hein?
Ah, não, não exatamente isso. eu

869
01:01:19,420 --> 01:01:21,388
Você está jogando bola com a máfia.
Espere um minuto.

870
01:01:21,555 --> 01:01:23,887
Nos traindo, hein?
eu não fiz nada

871
01:01:24,057 --> 01:01:25,752
Você nos vendeu.
O que você deu a eles?

872
01:01:25,926 --> 01:01:27,689
Olha, tudo que eu fiz foi
Tudo que você fez foi o quê?

873
01:01:27,861 --> 01:01:29,726
Tudo o que fiz foi apenas prometer.
Promete o quê?

874
01:01:29,896 --> 01:01:32,592
Eu apenas descobriria o que você iria fazer
e deixe-os saber.

875
01:01:32,766 --> 01:01:35,098
Mas eu não ia fazer isso.
Por que você não para com isso?

876
01:01:35,268 --> 01:01:36,360
Não, honestamente, eu não estava.

877
01:01:36,536 --> 01:01:39,596
A multidão nunca paga antes da entrega.
O que você entregou? O que foi?

878
01:01:39,773 --> 01:01:42,742
Tudo bem. Apenas alguns nomes
e endereços, só isso.

879
01:01:42,909 --> 01:01:44,877
Cujo?
Foi só seu

880
01:01:45,045 --> 01:01:47,013
Vamos.
Havia apenas alguns outros.

881
01:01:47,180 --> 01:01:50,616
E o que mais?
Nada. Nada. Nada mais.

882
01:01:50,784 --> 01:01:52,274
Eu não fiz nada. Eu apenas

883
01:01:52,452 --> 01:01:53,476
O que mais?
Nada.

884
01:01:53,653 --> 01:01:55,484
O que mais?
Tudo bem, eu só

885
01:01:55,655 --> 01:01:58,089
Acabei de desenhar uma planta do escritório,
isso é tudo.

886
01:01:58,258 --> 01:01:59,691
O que mais? O que mais?
Isso é tudo.

887
01:01:59,860 --> 01:02:00,952
Isso é tudo, nada mais.

888
01:02:01,127 --> 01:02:02,685
O que mais?
Eu juro, nada mais.

889
01:02:02,863 --> 01:02:05,297
Eu apenas prometi tudo o que eles pediram,
isso é tudo. Acabei de prometer.

890
01:02:05,465 --> 01:02:07,092
Eu prometi. Acabei de prometer.

891
01:02:07,267 --> 01:02:08,859
Jorge, ouça.

892
01:02:09,669 --> 01:02:11,296
Agora você vai fazer alguma coisa
para mim.

893
01:02:12,973 --> 01:02:17,068
Oh, Sr. Ness, estou do seu lado.
Ouvi dizer que a máfia tem uma cervejaria.

894
01:02:17,243 --> 01:02:18,710
Um bem grande, o maior.
Não.

895
01:02:18,878 --> 01:02:20,641
Vamos, Jorge,
você deve ter ouvido falar sobre isso.

896
01:02:20,813 --> 01:02:23,373
Não, nada definitivo.
Onde fica a cervejaria, George?

897
01:02:23,549 --> 01:02:25,039
Onde fica a cervejaria?
Não sei.

898
01:02:25,217 --> 01:02:26,684
O que você quer dizer?
Cadê?

899
01:02:26,852 --> 01:02:28,786
Olha, eu não sei.
Jorge!

900
01:02:29,989 --> 01:02:33,322
Suponha que deixemos a multidão saber
como conseguimos grampear o telefone deles.

901
01:02:33,492 --> 01:02:36,052
Suponha que deixemos eles saberem como
você colocou nosso homem no Montmartre.

902
01:02:37,129 --> 01:02:38,596
Você não faria isso, Sr. Ness.

903
01:02:38,764 --> 01:02:40,857
Por que não podemos?
Eles me matariam em um minuto.

904
01:02:41,033 --> 01:02:42,728
Eles vão me deixar ficar com isso.
Nós sabemos.

905
01:02:42,902 --> 01:02:45,462
Dê-me outra chance.
Estarei no mesmo nível que você no futuro.

906
01:02:45,638 --> 01:02:48,129
Tarde demais, Jorge. Tarde demais. Tarde demais.
Onde fica a grande cervejaria?

907
01:02:48,307 --> 01:02:50,400
Não sei. eu não

908
01:02:54,146 --> 01:02:56,979
Tudo bem, digamos que eles têm um.
Eles conseguiram um.

909
01:02:57,149 --> 01:02:58,878
Eles estão recebendo metade da cerveja
disso.

910
01:02:59,051 --> 01:03:03,545
Mas não sei exatamente onde está.
Eu simplesmente não sei. Tudo o que sei é que

911
01:03:13,665 --> 01:03:16,600
Ok, está em algum lugar próximo
os currais.

912
01:03:16,768 --> 01:03:19,601
Agora, isso é tudo que sei.
Agora, você tem que acreditar em mim sobre isso.

913
01:03:21,339 --> 01:03:23,000
Olha, eu juro.

914
01:03:25,143 --> 01:03:26,474
Por favor, acredite em mim.

915
01:03:29,581 --> 01:03:31,139
Olha, eu juro.

916
01:03:37,455 --> 01:03:38,888
Jorge.

917
01:03:39,524 --> 01:03:42,322
George, você vai fazer
mais uma coisa, então você termina.

918
01:03:42,493 --> 01:03:45,121
E nós vamos te levar embora
algum lugar seguro.

919
01:03:45,296 --> 01:03:47,389
Você vai descobrir
onde fica aquela cervejaria.

920
01:03:48,900 --> 01:03:51,334
Como vou fazer isso, Sr. Ness?

921
01:03:51,502 --> 01:03:52,696
Do tio Jake.

922
01:04:10,320 --> 01:04:12,811
Duas noites depois, George Ritchie
e sua esposa Brandy

923
01:04:12,990 --> 01:04:15,083
jantei com o tio de Brandy,
Jake Guzik.

924
01:04:15,258 --> 01:04:17,226
Ritchie tentou obter informações
de Guzik

925
01:04:17,394 --> 01:04:20,886
sobre a localização
da principal cervejaria Capone.

926
01:04:21,064 --> 01:04:23,692
Ouvi dizer que ele tem uma grande armação
os federais nunca encontrarão.

927
01:04:23,867 --> 01:04:25,425
Ouvi dizer que está realmente encoberto, hein?

928
01:04:25,602 --> 01:04:27,627
Você ouviu?
Sim.

929
01:04:27,804 --> 01:04:29,294
Onde está, afinal?

930
01:04:29,473 --> 01:04:30,906
Você pode me dizer.

931
01:04:31,808 --> 01:04:35,266
Quero dizer, você não precisa manter
quaisquer segredos de mim.

932
01:04:36,346 --> 01:04:37,677
Georgie, coma sua sopa.

933
01:04:37,848 --> 01:04:40,681
Sim, Georgie, tome sua sopa.

934
01:04:40,851 --> 01:04:42,819
Sim, Brandi.

935
01:04:44,821 --> 01:04:47,619
Muito mais tarde, naquela mesma noite,
George Ritchie esperou nos bastidores

936
01:04:47,791 --> 01:04:52,592
de um teatro burlesco da State Street
para Brandy, sua esposa, terminar sua atuação.

937
01:05:16,252 --> 01:05:19,153
Olá, Geórgia.
Temos algo para discutir com você.

938
01:05:19,321 --> 01:05:21,482
Sim? Bem, podemos esperar
até Brandy passar?

939
01:05:21,657 --> 01:05:22,817
Tento nunca perder sua atuação.

940
01:05:22,992 --> 01:05:26,052
Bem, você vai querer perder esta noite,
Geórgia. Snorky quer ver você.

941
01:05:26,228 --> 01:05:28,696
Ele conseguiu algo muito importante
ele quer que você faça por ele.

942
01:05:28,864 --> 01:05:30,923
Al Capone? Ele quer me ver?

943
01:05:31,100 --> 01:05:32,829
Ele tem algo importante
para mim?

944
01:05:33,002 --> 01:05:34,765
Muito importante, Georgie.

945
01:05:34,937 --> 01:05:36,768
Ele vai ser um grande homem
fora de você.

946
01:05:36,939 --> 01:05:38,634
Não está brincando?

947
01:06:07,869 --> 01:06:10,360
Nossa, odeio perder o final de Brandy.

948
01:06:10,538 --> 01:06:13,132
Mas Snorky, isso é importante.
Isso é alguma coisa, hein?

949
01:06:13,308 --> 01:06:15,674
Bom. Vamos, Geórgia.
Ei, espere um minuto.

950
01:06:15,844 --> 01:06:19,211
Ela terminará em alguns minutos
Mas Snorky está esperando por você.

951
01:06:20,281 --> 01:06:22,306
Vamos, vamos.

952
01:06:38,166 --> 01:06:42,394
A cinco quilômetros do teatro, Betty Anderson
tinha acabado de receber um telefonema atrasado

953
01:06:42,604 --> 01:06:44,799
de seu noivo, Eliot Ness.

954
01:06:44,973 --> 01:06:48,032
Eles fizeram arranjos
almoçar no dia seguinte.

955
01:06:48,208 --> 01:06:52,832
Com um estado de espírito feliz, Betty
Anderson estava pronto para dormir.

956
01:06:54,615 --> 01:06:57,880
Quem é?
Telegrama para Betty Anderson.

957
01:06:58,519 --> 01:07:01,920
O que?
Um telegrama para Betty Anderson.

958
01:07:08,629 --> 01:07:10,096
Não grite.

959
01:07:20,507 --> 01:07:22,702
Esse cara Ness
tem algo aqui.

960
01:07:26,079 --> 01:07:28,445
Ele está guardando tudo para si.

961
01:07:59,045 --> 01:08:00,842
Ah, Deus.

962
01:08:09,655 --> 01:08:14,286
Operador.
Superior 7599.

963
01:08:16,596 --> 01:08:19,030
Olá?
Eliot.

964
01:08:19,198 --> 01:08:22,292
Eliot, venha imediatamente, por favor.
Venha aqui imediatamente.

965
01:08:22,468 --> 01:08:24,026
Já vou para lá.

966
01:09:20,325 --> 01:09:22,555
Betty. Betty, querida.

967
01:09:22,727 --> 01:09:24,354
Eles nunca vão chegar até você, eu juro.

968
01:09:25,263 --> 01:09:27,254
Elliot, o que são?

969
01:09:27,432 --> 01:09:28,830
Eu sei o que eles fazem.

970
01:09:28,999 --> 01:09:31,866
Eu sei as coisas que eles fazem,
mas não consigo entender,

971
01:09:32,036 --> 01:09:33,367
o que são eles?

972
01:09:33,537 --> 01:09:35,437
Eles são distorcidos, sádicos,
pequenos covardes podres.

973
01:09:35,606 --> 01:09:37,403
Bem, como podemos deixá-los escapar?

974
01:09:37,574 --> 01:09:39,633
Atrás de policiais corruptos
e políticos corruptos.

975
01:09:39,810 --> 01:09:41,869
Eles se escondem atrás de suas armas.

976
01:09:42,446 --> 01:09:44,175
Agora estamos fazendo com que eles saiam.

977
01:09:44,348 --> 01:09:46,578
Eles estão com medo. É por isso
eles têm que tentar nos assustar,

978
01:09:46,750 --> 01:09:48,479
como invadir seu quarto.

979
01:09:49,987 --> 01:09:51,215
Olá.

980
01:09:51,388 --> 01:09:53,720
Sim, esta é Betty Anderson.

981
01:09:54,725 --> 01:09:55,749
O que?

982
01:09:55,926 --> 01:09:57,223
O que você disse?

983
01:09:57,394 --> 01:09:59,555
Eu disse, querido,
Eu estive pensando em você.

984
01:09:59,730 --> 01:10:01,129
Você parecia muito bem.

985
01:10:01,298 --> 01:10:03,357
Talvez eu esteja voltando
com alguns dos meninos.

986
01:10:08,739 --> 01:10:10,331
Betty, o que é isso? Diga-me, o que é isso?

987
01:10:10,507 --> 01:10:12,600
Ele disse que eles estão voltando.

988
01:10:12,776 --> 01:10:14,937
Ele disse que eles estão vindo aqui novamente,
Eliot.

989
01:10:15,112 --> 01:10:18,673
Por favor, não deixe que eles
volte, por favor.

990
01:10:26,723 --> 01:10:28,554
Querida, nos desconectamos.

991
01:10:28,725 --> 01:10:30,283
Estou tentando fazer uma conexão.

992
01:10:30,460 --> 01:10:32,985
Seu ratinho fedorento.

993
01:10:33,663 --> 01:10:35,824
Eu vou pegar você
e rasgar você membro por membro.

994
01:10:35,999 --> 01:10:37,796
Seu nojento ratinho amarelo.

995
01:10:37,967 --> 01:10:40,761
Ah, é você, Ness?
Temos planos para você também, Ness.

996
01:10:40,937 --> 01:10:43,098
Os meninos vão ter
uma verdadeira festa.

997
01:10:43,272 --> 01:10:44,569
Você disse a ele o suficiente.

998
01:10:52,281 --> 01:10:55,580
Eles nunca vão chegar até você, eu prometo.
Isso eu prometo a você.

999
01:10:57,687 --> 01:11:00,053
Vamos nos casar agora.
Não estamos esperando.

1000
01:11:00,223 --> 01:11:01,312
Você quer dizer esta noite?

1001
01:11:01,391 --> 01:11:04,121
Cruzaremos a linha para Indiana,
conseguir um juiz de paz.

1002
01:11:04,293 --> 01:11:05,851
Isso é por causa do telefonema?

1003
01:11:06,029 --> 01:11:08,964
Há muitas coisas,
por causa do telefonema incluído.

1004
01:11:09,132 --> 01:11:11,965
Não tenho certeza do que vai acontecer
de agora em diante

1005
01:11:12,502 --> 01:11:14,436
e eu não quero esperar, e você?

1006
01:11:14,971 --> 01:11:18,303
Não, eu quero ficar com você.

1007
01:11:19,141 --> 01:11:21,075
É melhor se preparar, querido.

1008
01:11:35,490 --> 01:11:38,516
Pela autoridade investida em mim
pelo estado de Indiana,

1009
01:11:38,693 --> 01:11:41,753
Agora eu os declaro marido e mulher.

1010
01:11:45,000 --> 01:11:47,366
Bons desejos, minha querida.

1011
01:11:48,537 --> 01:11:51,700
Parabéns.
Obrigado, Joe.

1012
01:11:54,943 --> 01:11:56,706
Eu sei que vocês dois são
ficarei muito feliz.

1013
01:11:56,878 --> 01:11:58,470
Obrigado, Joe. Nós estaremos.

1014
01:11:58,647 --> 01:12:00,274
Deus o abençoe.

1015
01:12:09,957 --> 01:12:14,053
Senhorita LaFrance, você sabe quem foi
quem matou seu marido, não é?

1016
01:12:14,228 --> 01:12:17,857
Não. Não, não sei.

1017
01:12:18,299 --> 01:12:21,928
Eu não sei por que alguém
iria querer matar Georgie.

1018
01:12:22,103 --> 01:12:24,867
Ele era um cara muito legal.

1019
01:12:25,039 --> 01:12:27,530
Achamos que foi a máfia de Capone.

1020
01:12:28,709 --> 01:12:30,870
Você não quer nos ajudar?

1021
01:12:31,178 --> 01:12:34,511
Não, tio Jake não os deixou
mate-o.

1022
01:12:34,682 --> 01:12:36,411
Ele não faria uma coisa dessas.

1023
01:12:38,085 --> 01:12:41,350
Você tem certeza de que a última vez
você viu que ele estava de volta aos bastidores?

1024
01:12:41,522 --> 01:12:44,252
Ele estava me observando fazer meu número.

1025
01:12:45,526 --> 01:12:48,017
Ele estava sempre me observando
faça meu número.

1026
01:12:52,833 --> 01:12:54,801
Essa é a minha deixa.

1027
01:12:55,970 --> 01:12:58,768
A última vez que dancei

1028
01:12:58,939 --> 01:13:01,703
ele estava parado ali
na ala.

1029
01:13:04,944 --> 01:13:07,970
Por que alguém iria querer matar
pobre Geórgia?

1030
01:13:09,549 --> 01:13:11,176
Ele era

1031
01:13:11,985 --> 01:13:14,749
Ele era um rapaz tão legal.

1032
01:13:21,327 --> 01:13:24,353
Se a dica de George Ritchie estivesse certa,
O grande problema de Capone está em algum lugar aqui.

1033
01:13:24,531 --> 01:13:26,863
Teremos que verificar todos os edifícios
acima e abaixo do solo.

1034
01:13:27,033 --> 01:13:29,365
Veja se alguém, comerciante residente,
qualquer um pode nos dar uma pista.

1035
01:13:29,536 --> 01:13:32,096
Grande chance.
Vamos aproveitar essa chance.

1036
01:13:32,272 --> 01:13:34,467
Joe, você conhece pessoas naquele distrito.
Eu conheço alguns.

1037
01:13:34,641 --> 01:13:36,666
Vamos conseguir algo deles.
Estou a caminho.

1038
01:13:36,843 --> 01:13:39,209
Hansen, você e Youngfellow
comece a cobrir todas as garagens.

1039
01:13:39,379 --> 01:13:41,813
Kane e Flaherty
abrangerá lojas e fornecedores de alimentos.

1040
01:13:41,981 --> 01:13:44,848
Kopka e Rossman, comecem a verificar
todos os residentes perto de bares clandestinos.

1041
01:13:45,018 --> 01:13:47,680
Temos que conseguir um avanço
em algum lugar e rápido.

1042
01:13:52,392 --> 01:13:55,850
Talvez exista esta cervejaria.
Mas não sei nada sobre isso.

1043
01:13:56,029 --> 01:13:57,587
Quem vai me dizer?
Pare com isso, Picco.

1044
01:13:57,763 --> 01:13:59,253
Você se lembra dos velhos tempos?

1045
01:13:59,431 --> 01:14:01,365
Você e meu velho,
vocês eram bons amigos.

1046
01:14:01,533 --> 01:14:03,865
Você se lembra?
Sim, eu lembro.

1047
01:14:04,036 --> 01:14:07,199
Você sempre foi muito gentil comigo, Joe.
Mas eu

1048
01:14:07,372 --> 01:14:09,363
Eu apenas pensei que talvez
você ouviu alguma coisa, só isso.

1049
01:14:09,541 --> 01:14:12,032
Quando trabalho, sou surdo.
Eu não quero ver,

1050
01:14:12,211 --> 01:14:14,076
Eu não quero ouvir,
Eu não quero saber.

1051
01:14:14,246 --> 01:14:15,804
Você não consegue ouvir uma coisa?

1052
01:14:18,016 --> 01:14:21,705
Faça-me um favor.
Bem, este é um favor que eu não faria, mesmo que pudesse.

1053
01:14:21,853 --> 01:14:23,514
Você deveria saber disso, Joe.

1054
01:14:23,689 --> 01:14:25,350
OK.

1055
01:14:27,759 --> 01:14:30,853
Fique, tome um copo de vinho tinto, Joe.
Não posso, estou trabalhando.

1056
01:14:31,029 --> 01:14:32,690
Você não está chateado comigo?
Não.

1057
01:14:32,864 --> 01:14:34,627
Eu não sei de nada.

1058
01:14:34,800 --> 01:14:36,995
Esta é a verdade honesta.

1059
01:14:37,603 --> 01:14:40,470
Você é o único cara legal com ele, Joe.

1060
01:14:40,639 --> 01:14:44,302
Ele gosta de você. Ele não gosta das pessoas,
mas ele gosta de você.

1061
01:14:44,476 --> 01:14:47,673
Os cães têm um bom instinto, Joe.
Eles sabem.

1062
01:14:51,350 --> 01:14:54,844
Venha para casa na próxima semana.
Jantar.

1063
01:14:55,286 --> 01:14:56,878
Muito legal.

1064
01:14:57,054 --> 01:14:58,885
Vou trazer uma garrafa de vinho tinto para você.

1065
01:14:59,056 --> 01:15:00,785
A coisa real do outro lado.

1066
01:15:00,958 --> 01:15:03,620
Você traz aquela garrafa,
Vou quebrar isso na sua cabeça.

1067
01:15:03,794 --> 01:15:06,627
Você não consegue passar pela sua cabeça dura
Estou trabalhando para o governo?

1068
01:15:10,935 --> 01:15:12,493
Sim.

1069
01:15:12,670 --> 01:15:15,298
Eu trago, Joe.

1070
01:15:55,178 --> 01:15:58,011
Não importa isso. Aqui.

1071
01:15:58,214 --> 01:16:00,045
Absorva isso.

1072
01:16:32,048 --> 01:16:34,608
O ritual da máfia conhecido
como o beijo da morte.

1073
01:16:34,784 --> 01:16:37,651
O homem sendo beijado cerimonialmente
pelos outros nesta sala

1074
01:16:38,355 --> 01:16:40,379
tinha sido escolhido
para cometer um assassinato.

1075
01:17:24,767 --> 01:17:26,496
Você está em casa, chefe.

1076
01:17:27,069 --> 01:17:30,561
Por que você e a noiva não vão embora
por alguns dias e relaxar?

1077
01:17:30,739 --> 01:17:34,530
Tire tudo da sua mente.
Eu irei quando isso acabar

1078
01:17:34,709 --> 01:17:37,701
Se conseguirmos derrubar esta grande cervejaria,
pode acabar mais cedo do que você pensa.

1079
01:17:37,879 --> 01:17:40,473
Temos que localizá-lo primeiro.
Vamos.

1080
01:17:41,983 --> 01:17:44,110
Joe, três caras como você
são um exército.

1081
01:17:44,285 --> 01:17:46,810
Três caras? Dois caras.

1082
01:17:47,922 --> 01:17:51,449
Quer subir um minuto?
Não, você dá as minhas lembranças à sua noiva.

1083
01:17:51,626 --> 01:17:53,491
A que horas vou buscá-lo?
Oito e meia.

1084
01:17:53,661 --> 01:17:55,219
Você entendeu.

1085
01:17:58,032 --> 01:17:59,499
Assista.

1086
01:18:15,917 --> 01:18:17,509
Eliot!

1087
01:18:20,822 --> 01:18:22,790
Ah, Eliot.

1088
01:18:31,364 --> 01:18:34,265
Enquanto Joe Fuselli estava morrendo
em uma rua de Chicago,

1089
01:18:34,434 --> 01:18:37,597
Al Capone estava jantando,
visível para dezenas de pessoas

1090
01:18:37,771 --> 01:18:40,069
em uma boate de Chicago.

1091
01:19:11,571 --> 01:19:12,970
Frank.

1092
01:19:13,807 --> 01:19:16,367
Ei, dançarina. Dançarino.

1093
01:19:17,477 --> 01:19:19,877
Ei, garoto, você é bom,
você vai a lugares.

1094
01:19:20,046 --> 01:19:22,878
Aqui, isso irá ajudá-lo em seu caminho.

1095
01:19:23,048 --> 01:19:26,313
Puxa, obrigado, Sr. Capone.
Um milhão de agradecimentos.

1096
01:19:39,865 --> 01:19:42,561
Qual o seu nome?
Boneca.

1097
01:19:52,177 --> 01:19:53,508
Amém.

1098
01:19:53,679 --> 01:19:55,874
Joe era meu amigo.

1099
01:19:56,048 --> 01:19:57,982
Ele nunca ri de mim.

1100
01:19:58,150 --> 01:20:00,380
Nunca me empurrou.

1101
01:20:00,653 --> 01:20:01,711
O que você viu, Picco?

1102
01:20:01,887 --> 01:20:04,583
Eu não vou deixá-los escapar
com a morte de Joe.

1103
01:20:04,757 --> 01:20:06,691
Se eu soubesse
eles iam matar Joe,

1104
01:20:06,859 --> 01:20:10,192
eu teria agarrado aquela faca
e então eu mesmo o rasguei.

1105
01:20:11,363 --> 01:20:12,452
Quem eram eles?

1106
01:20:13,732 --> 01:20:19,533
Não foi, Frank Nitti,
e Volpe e D'Andrea.

1107
01:20:19,904 --> 01:20:21,633
E o grandalhão estava lá.

1108
01:20:22,407 --> 01:20:23,931
Capone?

1109
01:20:25,476 --> 01:20:26,565
O que eles fizeram?

1110
01:20:30,782 --> 01:20:32,181
Você sabe o que é isso?

1111
01:20:34,118 --> 01:20:36,018
Beijo da morte.

1112
01:20:37,155 --> 01:20:39,123
Qual deles eles se beijaram?

1113
01:20:40,858 --> 01:20:43,019
Jimmy Napoli era o único.

1114
01:20:43,194 --> 01:20:46,220
Nitti, Volpe e D’Andrea,

1115
01:20:46,764 --> 01:20:48,789
eles enviaram Jimmy Napoli.

1116
01:20:49,634 --> 01:20:50,999
Quem é Jimmy Napoli?

1117
01:20:52,470 --> 01:20:54,461
Do Brooklyn, o Torpedo.

1118
01:20:57,275 --> 01:20:59,140
Eu menti para Joe.

1119
01:20:59,310 --> 01:21:02,802
A última coisa
Eu disse a ele vivo, uma mentira.

1120
01:21:03,414 --> 01:21:06,178
Ele me perguntou
onde fica a grande cervejaria de Capone.

1121
01:21:06,351 --> 01:21:08,649
Eu menti, não sabia.

1122
01:21:08,820 --> 01:21:10,650
Mas eu simplesmente sei onde está.

1123
01:21:10,821 --> 01:21:12,584
Eu vou te contar também.

1124
01:21:15,192 --> 01:21:16,853
Obrigado.

1125
01:21:20,931 --> 01:21:24,332
Picco, nós vamos levar você
algum lugar onde você estará seguro.

1126
01:21:24,501 --> 01:21:27,197
Vamos,
cuidaremos bem de você, Picco.

1127
01:21:28,839 --> 01:21:32,775
O que vai acontecer com meu cachorro?
Quem vai cuidar do meu cachorro?

1128
01:21:40,350 --> 01:21:43,808
Aqui. Leve seu cachorro, Picco.
Obrigado.

1129
01:22:09,578 --> 01:22:12,103
Joe Fuselli.
Quem?

1130
01:22:12,581 --> 01:22:15,778
Diga, quem são vocês, afinal?
Forragem, velho.

1131
01:22:15,951 --> 01:22:17,043
Onde você esteve a noite toda?

1132
01:22:17,219 --> 01:22:18,379
Você comanda minha vida?

1133
01:22:20,056 --> 01:22:22,320
Não foi dormido.

1134
01:22:22,491 --> 01:22:23,924
Vamos, Nápoles.

1135
01:22:24,093 --> 01:22:25,583
Qual é o rap?
Vamos.

1136
01:22:25,761 --> 01:22:27,558
Espere um minuto, preciso me vestir.

1137
01:22:27,730 --> 01:22:29,960
Basta colocar seu casaco.

1138
01:22:32,134 --> 01:22:35,103
Ouça, você não tem nada contra mim.

1139
01:22:35,271 --> 01:22:38,263
Eu estava jogando pôquer com outros seis caras
até uma hora atrás.

1140
01:22:38,441 --> 01:22:41,137
Como você gostaria de um dumdum
bem na cara como Joe Fuselli?

1141
01:22:41,310 --> 01:22:45,076
Eu estava brincando com meus amigos
até uma hora atrás, estou lhe dizendo.

1142
01:22:45,247 --> 01:22:48,580
Eles vão me apoiar.
Você não pode me tocar.

1143
01:22:49,418 --> 01:22:50,507
Vamos.

1144
01:22:50,586 --> 01:22:54,682
Diga, quem é esse Joe Fuselli?

1145
01:22:57,359 --> 01:22:59,326
Nunca mencione esse nome novamente.

1146
01:23:05,800 --> 01:23:07,165
Para salvaguardar a única testemunha

1147
01:23:07,335 --> 01:23:10,702
quem poderia definitivamente ligar Al Capone
com o assassinato de Joe Fuselli,

1148
01:23:10,872 --> 01:23:13,864
Ness fez arranjos
para manter Angelo Picco sob guarda

1149
01:23:14,042 --> 01:23:16,875
em uma cela na prisão da cidade de Chicago.

1150
01:23:30,792 --> 01:23:32,953
Não queremos trancar você,
mas este é o melhor lugar.

1151
01:23:33,128 --> 01:23:36,495
Mais tarde, levaremos você para fora da cidade.
Por favor, não me detenha por muito tempo.

1152
01:23:36,664 --> 01:23:39,155
Só até você testemunhar
contra Napoli e Capone.

1153
01:23:39,334 --> 01:23:42,394
Não muito tempo.
Estarei por perto, Picco.

1154
01:23:54,481 --> 01:23:55,812
Amém.

1155
01:23:57,151 --> 01:23:59,381
Duas horas após a prisão
de Jimmy Napoli,

1156
01:23:59,553 --> 01:24:02,750
Al Capone evitou sua própria prisão
aparecendo no escritório

1157
01:24:02,923 --> 01:24:04,857
do Subcomissário de Polícia
Hallowell.

1158
01:24:05,025 --> 01:24:06,754
Com ele estava o
advogados da máfia.</i

1159
01:24:06,927 --> 01:24:09,293
Bem, comissário.

1160
01:24:09,663 --> 01:24:11,688
Ouvi dizer que você estava me procurando.
Isso mesmo, Al.

1161
01:24:11,865 --> 01:24:13,332
Temos algumas coisas para lhe perguntar.

1162
01:24:13,500 --> 01:24:15,968
É por isso que estou aqui.
Antes de fazer qualquer pergunta,

1163
01:24:16,136 --> 01:24:18,900
entende-se que o Sr. Capone
está aqui por sua própria vontade.

1164
01:24:19,072 --> 01:24:22,437
Qual é exatamente a cobrança em conexão com
qual você deseja questionar o Sr. Capone?

1165
01:24:22,643 --> 01:24:24,907
Sobre o assassinato de um agente federal.

1166
01:24:25,112 --> 01:24:26,773
Quando foi que esse suposto homicídio
ocorrer?

1167
01:24:26,947 --> 01:24:28,209
Às 13h15 desta manhã.

1168
01:24:28,382 --> 01:24:31,510
Naquela hora, Sr. Capone
estava jantando no 318 Club.

1169
01:24:31,685 --> 01:24:32,774
Como você sabe?

1170
01:24:32,853 --> 01:24:35,845
Podemos produzir um número
de testemunhas confiáveis para atestar isso.

1171
01:24:36,023 --> 01:24:39,147
Aposto que você pode.
Também temos uma testemunha.

1172
01:24:39,359 --> 01:24:42,089
Você não beijou Jimmy Napoli
por diversão, não é, Al?

1173
01:24:44,398 --> 01:24:47,025
Quem é esse Jimmy Napoli?

1174
01:24:47,200 --> 01:24:48,963
Dê-me a prisão da cidade.

1175
01:25:51,129 --> 01:25:54,920
Mais uma vez, um homem que poderia ter
testemunharam em favor do estado foram silenciadas.

1176
01:25:55,066 --> 01:25:59,025
Agora não poderia haver nenhuma maneira de provar
que Capone contratou Jimmy Napoli

1177
01:25:59,204 --> 01:26:01,172
cometer assassinato.

1178
01:26:20,125 --> 01:26:21,558
Vá com calma.

1179
01:26:21,726 --> 01:26:24,991
Faça uma declaração, Al.
Calma pessoal, relaxem.

1180
01:26:25,163 --> 01:26:26,926
Sim, sim, sim.

1181
01:26:27,098 --> 01:26:30,556
Tudo o que aconteceu em Chicago,
dizem que foi Al Capone.

1182
01:26:30,735 --> 01:26:32,635
Eles tentam fazer de mim a cabra.

1183
01:26:32,804 --> 01:26:36,739
Agora, vocês sabem que tudo que eu sempre
fez foi vendê-lo para as melhores pessoas.

1184
01:26:36,907 --> 01:26:39,205
Talvez isso inclua
alguns de vocês, garotos, hein?

1185
01:26:39,376 --> 01:26:41,844
Que tal outra declaração, Al?
Você quer mais fotos?

1186
01:26:46,517 --> 01:26:49,077
Este será o grande problema.
Precisarei de mais uma dúzia de homens.

1187
01:26:49,253 --> 01:26:53,121
O melhor que você pode conseguir para nós. eu não quero
para que eles saibam o que estão fazendo.

1188
01:26:53,223 --> 01:26:55,453
Eu quero que eles nos conheçam
no armazém à meia-noite em ponto.

1189
01:26:55,626 --> 01:26:57,594
Vou explicar isso para eles então,
mas não antes disso.

1190
01:26:57,761 --> 01:26:59,695
Eu não quero arriscar
em uma dica.

1191
01:26:59,863 --> 01:27:03,424
Tudo o que eles precisam saber é nos encontrar
no armazém à meia-noite em ponto.

1192
01:27:04,935 --> 01:27:07,165
À meia-noite, um encontro
foi feito com outros agentes

1193
01:27:07,338 --> 01:27:09,431
no armazém
usado pelo esquadrão de Ness.

1194
01:27:09,606 --> 01:27:11,665
Os homens foram informados
em suas atribuições.

1195
01:27:11,842 --> 01:27:14,831
Para ajudá-lo a encontrar o caminho, estou colocando
um dos meus homens em cada um dos carros.

1196
01:27:15,045 --> 01:27:17,377
Eles estarão no comando
depois de entrarmos.

1197
01:27:17,548 --> 01:27:20,540
Você não conhece o layout,
mas você será capaz de avaliar as coisas rapidamente.

1198
01:27:20,718 --> 01:27:22,845
Se houver alguma resistência,
deixe-os ficar com isso.

1199
01:27:23,020 --> 01:27:24,214
Alguma dúvida?

1200
01:27:24,388 --> 01:27:26,219
Vamos.

1201
01:28:32,454 --> 01:28:34,046
Vamos, vamos.
Vamos, pessoal.

1202
01:28:34,222 --> 01:28:36,952
Levante as mãos. Vamos.
Puxe-o para fora.

1203
01:28:37,125 --> 01:28:39,116
Vamos.
Coloque as mãos acima da cabeça.

1204
01:28:39,294 --> 01:28:41,125
Levante as mãos aí. Vamos.

1205
01:28:41,296 --> 01:28:42,593
Vamos.
Levante as mãos.

1206
01:28:42,764 --> 01:28:44,254
Coloque as mãos acima da cabeça.

1207
01:28:48,970 --> 01:28:50,562
Kane.

1208
01:29:39,320 --> 01:29:40,446
Número, por favor.

1209
01:29:40,621 --> 01:29:42,919
Calumet 6098.

1210
01:29:43,190 --> 01:29:46,182
Hotel Lexington.
Passe-me para os quartos de Capone.

1211
01:29:46,360 --> 01:29:47,759
Só um momento, senhor.

1212
01:29:47,928 --> 01:29:49,327
Sim?

1213
01:29:49,497 --> 01:29:50,987
Deixe-me falar com Capone.

1214
01:29:51,165 --> 01:29:54,100
Quem está ligando?
Apenas diga a ele, Eliot Ness.

1215
01:29:55,102 --> 01:29:56,126
Mário.

1216
01:30:00,007 --> 01:30:02,032
Al. Telefone, Al.

1217
01:30:08,315 --> 01:30:10,043
É Eliot Ness.

1218
01:30:13,253 --> 01:30:14,584
Este é Al Capone.

1219
01:30:14,754 --> 01:30:17,416
Acabei de derrubar sua nova cervejaria
nos currais.

1220
01:30:17,590 --> 01:30:19,217
O que?
Olhe pela sua janela

1221
01:30:19,392 --> 01:30:21,383
exatamente às 11:00 da manhã de amanhã.

1222
01:30:21,561 --> 01:30:25,460
O que é isso?
Dê uma olhada e veja o que temos para você, Snorky.

1223
01:30:25,598 --> 01:30:27,361
O que você está falando?

1224
01:30:27,534 --> 01:30:30,128
Você fala direto, ou eu vou improvisar
este telefone na sua garganta!

1225
01:30:33,339 --> 01:30:34,636
O que você vai fazer?

1226
01:30:35,875 --> 01:30:39,367
Vou garantir que Al Capone
nunca se esquece de Joe Fuselli.

1227
01:30:59,899 --> 01:31:02,265
Qualquer coisa?
Nada.

1228
01:31:02,435 --> 01:31:03,924
É algum blefe, Al.

1229
01:31:04,102 --> 01:31:06,002
Isso é tudo.
Um cara atirando pela boca.

1230
01:31:06,171 --> 01:31:07,661
Bem?
Isso é tudo, Al.

1231
01:31:07,839 --> 01:31:09,670
E a cervejaria?

1232
01:31:09,841 --> 01:31:13,504
Talvez tenhamos que nos estabelecer fora da cidade.
Onde?

1233
01:31:13,679 --> 01:31:14,737
Bem
Onde?

1234
01:31:14,913 --> 01:31:16,244
Talvez possamos ultrapassar os limites.

1235
01:31:16,415 --> 01:31:18,042
Em que linha?
Em Wisconsin.

1236
01:31:18,217 --> 01:31:19,582
Wisconsin?

1237
01:31:19,751 --> 01:31:21,082
Sim, Wisconsin pode estar bem.

1238
01:31:21,253 --> 01:31:23,619
OK? Você fala, mas eles estão
me fechando. E você fala

1239
01:31:23,789 --> 01:31:25,120
Al.

1240
01:31:30,028 --> 01:31:31,859
Veja isso. Olhar.

1241
01:31:36,868 --> 01:31:39,996
Exatamente às 11h,
o cortejo fúnebre de Joe Fuselli

1242
01:31:40,172 --> 01:31:42,265
passou sob as janelas
da suíte de Al Capone

1243
01:31:42,441 --> 01:31:43,806
no Hotel Lexington.

1244
01:31:47,713 --> 01:31:50,079
É apenas mais um funeral.

1245
01:32:18,509 --> 01:32:20,739
Eles são nossos caminhões de cerveja.

1246
01:32:20,911 --> 01:32:22,742
Seguindo o carro funerário
foi caminhão após caminhão

1247
01:32:22,913 --> 01:32:25,609
confiscado por Eliot Ness
e seu esquadrão em seus ataques

1248
01:32:25,783 --> 01:32:27,375
nas cervejarias Capone.

1249
01:32:27,551 --> 01:32:30,247
Esses caminhões, que poderiam ter sido
entregando cerveja Capone,

1250
01:32:30,421 --> 01:32:34,585
em vez disso, estavam entregando
uma mensagem de desafio a Al Capone.

1251
01:32:35,126 --> 01:32:37,788
Com o poder de Capone para assustar
e corruptos diminuindo,

1252
01:32:37,962 --> 01:32:39,896
as pessoas começaram a dar informações.

1253
01:32:40,064 --> 01:32:41,793
Com a ajuda de Eliot Ness,

1254
01:32:41,966 --> 01:32:44,298
Agentes do Tesouro dos EUA começaram
para montar

1255
01:32:44,468 --> 01:32:47,801
o mosaico de uma evasão fiscal
caso contra Al Capone.

1256
01:32:47,972 --> 01:32:50,440
Eliot, temos Al Capone.
Tem certeza?

1257
01:32:50,608 --> 01:32:52,871
Estamos trabalhando nisso
nas últimas duas semanas.

1258
01:32:53,043 --> 01:32:55,904
Ele vai se declarar culpado.
Por que ele não está lutando?

1259
01:32:56,046 --> 01:32:59,413
Meu escritório está entrando
uma recomendação de clemência.

1260
01:32:59,816 --> 01:33:02,410
Você está brincando.
O acordo foi elaborado

1261
01:33:02,585 --> 01:33:04,348
com a aprovação
do procurador-geral.

1262
01:33:06,022 --> 01:33:08,115
Leniência para Capone?

1263
01:33:08,291 --> 01:33:10,521
Nosso Al Capone?

1264
01:33:10,927 --> 01:33:13,293
É nisso que estamos batendo
nós mesmos?

1265
01:33:13,463 --> 01:33:15,624
Para libertar Al Capone?
Olha, Eliot

1266
01:33:15,799 --> 01:33:18,233
Foi por isso que Joe Fuselli foi morto?
Para que?

1267
01:33:18,401 --> 01:33:20,392
Anuncie um homem
pode escapar impune de assassinato?

1268
01:33:20,837 --> 01:33:22,737
Como você acha que me sinto sobre isso?

1269
01:33:22,906 --> 01:33:25,238
Eu vim para prender Capone para sempre,
mas isso é tudo que temos.

1270
01:33:25,408 --> 01:33:27,308
É o melhor que podemos fazer.
Os registros, os dados.

1271
01:33:27,477 --> 01:33:29,104
Não o suficiente
para ter certeza da convicção.

1272
01:33:29,279 --> 01:33:32,112
Se julgarmos Capone e não o condenarmos,
não podemos experimentá-lo novamente.

1273
01:33:32,282 --> 01:33:35,012
É um risco muito grande.
Nós o guardamos por um tempo,

1274
01:33:35,185 --> 01:33:37,517
então talvez possamos terminar o trabalho
de destruí-lo.

1275
01:33:37,687 --> 01:33:39,484
Nós temos que levar
o que podemos conseguir, Eliot.

1276
01:33:39,656 --> 01:33:41,123
O que obtemos?

1277
01:33:42,092 --> 01:33:43,116
Dois anos.

1278
01:33:43,293 --> 01:33:44,351
Dois anos.

1279
01:33:44,527 --> 01:33:48,087
Bem, isso é o melhor que pudemos
negociar. Sinto-me mal por isso, Eliot.

1280
01:33:48,263 --> 01:33:52,495
Dois anos para Capone.
Depois de tudo isso, dois anos.

1281
01:33:53,302 --> 01:33:55,202
Que piada.

1282
01:33:55,604 --> 01:33:58,095
Que piada horrível, péssima.

1283
01:34:02,010 --> 01:34:04,171
Finalmente, em 30 de julho de 1931,

1284
01:34:04,346 --> 01:34:07,577
Al Capone declarou-se culpado
a acusações de evasão fiscal

1285
01:34:07,750 --> 01:34:11,914
no Tribunal do Distrito Federal presidido
pelo juiz James H. Wilkerson.

1286
01:34:12,087 --> 01:34:14,282
Será que os dois conselheiros
aproxime-se do banco, por favor?

1287
01:34:20,996 --> 01:34:23,988
Uma confissão de culpa
é uma admissão completa de culpa.

1288
01:34:24,166 --> 01:34:26,100
Se o réu pedir clemência

1289
01:34:26,268 --> 01:34:28,327
jogando-se
à mercê deste tribunal,

1290
01:34:28,504 --> 01:34:30,972
ele deve estar preparado
para responder a todas as perguntas adequadas

1291
01:34:31,140 --> 01:34:32,539
lhe foi apresentado pelo tribunal.

1292
01:34:32,708 --> 01:34:35,734
Se o réu
espera clemência deste tribunal,

1293
01:34:35,911 --> 01:34:37,242
ele deve tomar o banco das testemunhas

1294
01:34:37,413 --> 01:34:40,347
e testemunhar com que fundamento
ele espera clemência.

1295
01:34:40,515 --> 01:34:43,279
O procurador do distrito federal disse
que se uma declaração de culpa fosse apresentada,

1296
01:34:43,451 --> 01:34:46,614
ele assumiria um compromisso
sobre a duração da frase.

1297
01:34:47,054 --> 01:34:49,181
Eu decidirei a duração da sentença.

1298
01:34:49,757 --> 01:34:52,885
Nenhum acordo prévio vincula este tribunal.

1299
01:35:04,539 --> 01:35:06,473
Seremos julgados.

1300
01:35:10,812 --> 01:35:13,212
O réu retira
sua confissão de culpa.

1301
01:35:13,381 --> 01:35:15,144
Ele será julgado pelas acusações.

1302
01:35:22,690 --> 01:35:25,181
O réu
vai se aproximar do banco, por favor.

1303
01:35:26,828 --> 01:35:30,059
Depois de um julgamento que durou três meses,
Al Capone foi condenado.

1304
01:35:30,231 --> 01:35:32,256
Em 24 de novembro de 1931,

1305
01:35:32,433 --> 01:35:34,992
Juiz James H. Wilkerson
sentença pronunciada.

1306
01:35:37,070 --> 01:35:41,268
É a decisão deste tribunal
que o réu, Alphonse Capone,

1307
01:35:41,441 --> 01:35:45,275
pagará uma multa de $ 56.000.

1308
01:35:46,079 --> 01:35:50,539
E que ele cumprirá um mandato de
11 anos nas penitenciárias federais.

1309
01:35:50,817 --> 01:35:54,810
Ele é imediatamente detido sob custódia
do Marechal dos Estados Unidos.

1310
01:36:14,307 --> 01:36:15,396
Afaste-se.

1311
01:36:15,475 --> 01:36:19,639
Depois de esgotar todos os atrasos legais,
em 5 de maio de 1932,

1312
01:36:19,813 --> 01:36:24,045
Al Capone foi levado de Chicago
para começar a cumprir sua pena.

1313
01:36:39,865 --> 01:36:44,165
Entre Eliot Ness e Al Capone,
nenhuma palavra jamais foi trocada

1314
01:36:44,336 --> 01:36:46,270
exceto o breve
conversa telefônica

1315
01:36:46,438 --> 01:36:48,497
antes do funeral de Joe Fuselli.

1316
01:36:48,674 --> 01:36:49,766
Ironicamente,

1317
01:36:49,942 --> 01:36:52,672
absorto com o pensamento do longo
anos de prisão antes dele,

1318
01:36:52,845 --> 01:36:57,111
Al Capone não reconheceu
o homem olhando para ele.

1319
01:37:05,124 --> 01:37:08,321
Ness estava ocupado com o pensamento
dos longos anos de luta que temos pela frente

1320
01:37:08,494 --> 01:37:12,487
para destruir os restos
da organização Capone.

1321
01:37:14,266 --> 01:37:16,461
E então Al Capone
desapareceu de vista

1322
01:37:16,635 --> 01:37:18,762
ser substituído por outros bandidos,

1323
01:37:18,938 --> 01:37:22,373
mais sutil, ainda mais destrutivo.

1324
01:37:22,540 --> 01:37:24,872
Contra esta nova raça
de bandido,

1325
01:37:25,043 --> 01:37:28,137
que estão conseguindo roubar,
extorquir, desviar e perverter,

1326
01:37:28,313 --> 01:37:31,942
quase 10 por cento da renda
do povo dos Estados Unidos,

1327
01:37:32,116 --> 01:37:36,610
Eliot Ness lutou
até sua morte em 1957.

1328
01:37:36,788 --> 01:37:38,881
Al Capone está morto.

1329
01:37:39,057 --> 01:37:41,025
Eliot Ness está morto.

1330
01:37:41,192 --> 01:37:44,719
Mas a luta entre
os Capones e os Nesses

1331
01:37:44,896 --> 01:37:48,832
testemunhado por um público que permanece
perigosamente indiferente

1332
01:37:49,000 --> 01:37:51,161
continua e continua.